1
00:00:25,479 --> 00:00:30,700
ເລືອດ, ເລືອດ, ເລືອດ, ເລືອດ, ແລະຕາຍ.
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າກໍາລັງນົມຫຍັງ

2
00:00:30,700 --> 00:00:34,460
ມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບ
ມັນ. ພວກເຮົາເອົາມັນຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຂອບໃຈ,

3
00:00:34,460 --> 00:00:36,400
ຢາກ. ທ່ານວາງມັນທັງຫມົດອອກທີ່ສວຍງາມ.

4
00:00:36,780 --> 00:00:39,100
ຂ້ອຍກອບ Lionheart. ຂ້ອຍສາມາດກອບເຈົ້າໄດ້, ເຊັ່ນກັນ.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,440
ມັນເປັນຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍຕໍ່ເຈົ້າ.

6
00:00:42,180 --> 00:00:47,160
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນເປັນໜີ້ຜູ້ລ້າຂອງພວກເຮົາທຸກຄົນ
Zootopia ເພື່ອຮັກສາມັນແບບນັ້ນ. ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ

7
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
ຄໍາ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ຂອງ​ທ່ານ​.

8
00:00:49,180 --> 00:00:50,480
ມັນເອີ້ນວ່າ hassle, sweetheart.

9
00:00:54,990 --> 00:01:00,290
ເບິ່ງຄືວ່າ Judy Hoff, ຄູ່ທໍາອິດຂອງເມືອງ
bunny cop, ແລະ Nicholas Wilde, ຂະຫນາດນ້ອຍ

10
00:01:00,290 --> 00:01:05,630
-time street Fox, ເປີດເຜີຍການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ
ໂດຍ Mayor Bellwether ມື້ນີ້ໃຊ້ເຄື່ອງຫຼິ້ນ

11
00:01:05,630 --> 00:01:06,930
ປາກກາບັນທຶກ carrot.

12
00:01:12,590 --> 00:01:17,870
Wilde ຕໍ່ມາເຂົ້າຮ່ວມ ZPD ຕົນເອງ, ບ່ອນທີ່
ຄູ່ນີ້ແມ່ນເປັນກະຕ່າຍທໍາອິດ

13
00:01:17,870 --> 00:01:20,430
ທີມງານ Fox ໃນປະຫວັດສາດຂອງ Zootopia.

14
00:01:23,240 --> 00:01:27,520
ອະດີດນັກສະແດງ Brian Windancer ຊົມເຊີຍ
ທັງສອງໃນລະຫວ່າງການສະເຫຼີມສະຫຼອງສໍາລັບການ

15
00:01:27,520 --> 00:01:32,560
ຄົບຮອບ 100 ປີຂອງການປະດິດສ້າງ
ຝາດິນຟ້າອາກາດຂອງ Zootopia ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້

16
00:01:32,560 --> 00:01:36,340
ສະພາບແວດລ້ອມ ແລະສັດທັງໝົດເພື່ອຢູ່ຮ່ວມກັນ
ໃນ​ເມືອງ​ຫນຶ່ງ​.

17
00:01:36,540 --> 00:01:39,000
ນີ້ແມ່ນ Zootopia ຂອງພວກເຮົາ.

18
00:01:39,520 --> 00:01:45,080
ແລະຖ້າຫາກວ່າເປັນ bunny ປະເທດທີ່ໂດດດ່ຽວແລະເປັນ
ທີ່ເໜັງຕີງ, ອາດຊະຍາກຳທາງຜິດອາດບໍ່ສົນໃຈ

19
00:01:45,080 --> 00:01:51,640
ຂະຫນາດໃຫຍ່, ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງພວກເຂົາແລະແກ້ໄຂ
ຄວາມລໍາອຽງ ແລະແບບເດີມຕະຫຼອດໄປ, ຫຼັງຈາກນັ້ນບາງທີ

20
00:01:51,640 --> 00:01:57,430
ຂ້ອຍຈະລົງໄປ. ຍອມຮັບຂອງພວກເຮົາ
ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​, ແລະ​ເປັນ​ທີ່​ດີກ​ວ່າ​ຮ່ວມ​ກັນ​.

21
00:01:58,950 --> 00:02:02,450
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ crack ເປັນກໍລະນີໃຫມ່, ເຮັດໃຫ້
ໂລກເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີກວ່າ, ແລະເປັນ

22
00:02:02,450 --> 00:02:03,670
ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງທຸກເວລາ.

23
00:02:04,610 --> 00:02:06,010
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ພວກເຮົາກໍາລັງບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ.

24
00:02:14,990 --> 00:02:19,650
ທີ່ ZPD.

25
00:02:19,910 --> 00:02:23,860
ຫຸ້ນສ່ວນ. ແມ່ນພື້ນຖານຂອງ
ຄວາມສໍາເລັດ.

26
00:02:24,380 --> 00:02:26,040
ເຈົ້າຢາກເອົາຄົນບໍ່ດີອອກໄປບໍ?

27
00:02:26,460 --> 00:02:29,140
ຢູ່ໃນຫນ້າດຽວກັນທຸກໆມື້.

28
00:02:29,480 --> 00:02:34,880
ໃນປັດຈຸບັນ, ຄົນບໍ່ດີຂອງມື້ນີ້ແມ່ນປະເພນີນີ້
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາການລັກລອບຂົນສົ່ງຜິດກົດໝາຍ

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,400
ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຈາກຕ່າງປະເທດໄປຫາທ່າເຮືອຂອງເມືອງ.

30
00:02:38,060 --> 00:02:40,760
Captains Hockbottom ແລະ Truffler ຈະ
ນໍາ.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,900
Higgins ລອຍ, ຂ້າງຊ້າຍ.

32
00:02:43,240 --> 00:02:47,880
Chevro, push run, ສິດ. ແລະລົງ
ກາງ, ມ້າລາຍ. ມ້າລາຍ.

33
00:02:48,240 --> 00:02:52,480
ການເຮັດວຽກຂອງ Hock. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກະຕືລືລົ້ນ. ກັບ
ພິສູດຕົວເອງ, ແຕ່ເປັນ rookies, ເຈົ້າ

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,660
ສັງເກດເບິ່ງພຽງແຕ່ແລະເບິ່ງນັກຮົບເກົ່າ
ທີມ.

35
00:02:55,000 --> 00:03:01,320
ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ... ຫົວຫນ້າ, ສະບາຍດີ. ຖ້າເຈົ້າ
ຊອກຫາ Nick ແລະ Judy, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ

36
00:03:01,320 --> 00:03:05,500
ພວກເຂົາໄດ້ຮັບມັນ, ແລະພວກເຂົາຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ແລ້ວ
ກັບລູກຂອງເຂົາເຈົ້າ.

37
00:03:14,860 --> 00:03:18,400
ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່ານີ້ຈະເຮັດວຽກ? ເຈົ້າແມ່ນ
ຫນຶ່ງທີ່ເວົ້າວ່າພວກເຮົາຕ້ອງການແຕກ. ພຽງແຕ່

38
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
ປະຕິບັດຕາມຜູ້ນໍາຂອງຂ້ອຍ, ໂອເຄບໍ?

39
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
ພໍ່ແມ່ພູມໃຈກ່ອນ.

40
00:03:30,350 --> 00:03:31,690
ທ່ານ ກວດກາ.

41
00:03:32,470 --> 00:03:33,930
Inspector Snootley.

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,470
ກວດກາ? ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

43
00:03:36,750 --> 00:03:39,530
ຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີຫຍັງຜິດກົດໝາຍ
ຖືກລັກລອບເຂົ້າມາໃນສິນຄ້າເຫຼົ່ານີ້

44
00:03:41,030 --> 00:03:42,650
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ແປກທີ່ຈະຖາມວ່າ.

45
00:03:42,890 --> 00:03:44,930
ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າຕ້ອງອອກໄປ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປັນ
ທີ່ນີ້.

46
00:03:45,230 --> 00:03:46,230
ລໍຖ້າ.

47
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
ລໍຖ້າ.

48
00:03:47,510 --> 00:03:48,990
ລາວເວົ້າຖືກ, gosh darn ມັນ.

49
00:03:49,610 --> 00:03:50,850
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ, ເວົ້າ.

50
00:03:51,310 --> 00:03:53,630
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະຄິດນີ້
ຜ່ານ. ສິດ, ເດັກນ້ອຍ?

51
00:03:54,810 --> 00:03:58,590
ກ່ອນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ລົງ​ມາ​ທີ່​ນີ້​
ນີ້.

52
00:03:59,800 --> 00:04:06,520
ໂຮງງານຜະລິດເຮືອອຸດສາຫະກໍາເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງຂະຫນາດໃຫຍ່
ວັນເກີດຂອງເດັກຜູ້ຊາຍຂອງພວກເຮົາ.

53
00:04:06,980 --> 00:04:08,800
ມັນແມ່ນວັນເກີດຂອງລາວບໍ?

54
00:04:09,400 --> 00:04:13,440
ແລ້ວ, ອັນທໍາອິດນັບຕັ້ງແຕ່ອຸປະຕິເຫດ.

55
00:04:15,160 --> 00:04:19,740
ແລະທ່ານຮູ້ຈັກສິ່ງຫນຶ່ງທີ່
ນັກຄິດພຽງເລັກນ້ອຍຕ້ອງການ, ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ

56
00:04:19,740 --> 00:04:25,680
ມື້ໄດ້ຮັບຫາງຂອງລາວ reattached, ແມ່ນ
ເບິ່ງ choo -choo. ແລະອາດຈະໄດ້ຮັບ a

57
00:04:25,680 --> 00:04:28,360
toot -toot conductor ການ​ລົງ​ນາມ​ສຽງ​ໂຫວດ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຕົນ​
ປຸ່ມ.

58
00:04:28,780 --> 00:04:33,220
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພະ​ນັນ​ວ່າ​ຜູ້​ກວດ​ກາ​ສຸ​ລະ​ກອນ​ຈະ​ເປັນ
ດີກວ່າ.

59
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
ແທ້ບໍ?

60
00:04:34,980 --> 00:04:38,400
ສິດທັງໝົດ. ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ. ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ. ໂອ້,
ເຈົ້າເວົ້າ.

61
00:04:39,100 --> 00:04:41,060
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. ນີ້ເຈົ້າໄປ. ບໍ່ວ່າຈະ
ຂາ.

62
00:04:41,380 --> 00:04:42,359
ຫຼືທັງສອງ.

63
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

64
00:04:43,520 --> 00:04:47,340
ບາງທີເອົາ doodle ໃສ່ມັນ. ບໍ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອໃຫ້ສົມບູນແບບ. ລາວຍັງຕາບອດຕາມກົດຫມາຍ.

65
00:04:53,260 --> 00:04:56,260
ຂ້ອຍເອົາລົດໄຟເລັກນ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນເພາະວ່າຂ້ອຍ
ຮູ້ວ່າເຈົ້າມັກລົດໄຟ.

66
00:06:04,330 --> 00:06:07,410
ຂ້ອຍສະເຫມີຈະຢູ່ໃນຜູ້ໂດຍສານບໍ?
ບ່ອນນັ່ງ? ເນື່ອງຈາກວ່າຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາກໍາລັງສ້າງຕັ້ງ

67
00:06:07,410 --> 00:06:09,910
ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ ... ກັບ​ໄປ​, rookies​!

68
00:06:10,130 --> 00:06:11,410
ໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າຕໍ່ໄປ!

69
00:06:11,690 --> 00:06:14,150
ແມ່, ພວກເຮົາເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ແທ້ຈິງ.

70
00:06:14,530 --> 00:06:15,750
ທາງລັດ, ເອົາອຸໂມງ.

71
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
ແລະເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນການເຊື່ອມຕໍ່.

72
00:08:23,150 --> 00:08:24,930
ນີ້ແມ່ນແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ.

73
00:08:25,250 --> 00:08:27,870
ຕະຫລົກ! ໝາສີສົ້ມຢູ່ບ່ອນນີ້ດຽວນີ້.

74
00:08:29,570 --> 00:08:33,350
Sir, ມື້ນີ້ອາດຈະບໍ່ເປັນທີ່ເຫມາະສົມ, ແຕ່
anteater ໄດ້ captured. ໂດຍ

75
00:08:33,350 --> 00:08:34,770
ມ້າລາຍ! ມ້າລາຍ!

76
00:08:35,130 --> 00:08:36,130
ປິດມັນ!

77
00:08:36,230 --> 00:08:41,190
ມ້າລາຍ. ມັນແມ່ນພວກເຮົາ. ແຕ່ສໍາຄັນກວ່ານັ້ນ,
ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າພວກເຮົາອາດຈະໄດ້ເຮັດ

78
00:08:41,190 --> 00:08:42,250
ການ​ຄົ້ນ​ພົບ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​.

79
00:08:42,630 --> 00:08:47,150
ລົດ​ຕູ້​ທີ່​ຖືກ​ລັກ​ໄດ້​ມີ​ລົດ​ທີ່​ລັກລອບ​ຂົນ​ສົ່ງ
crate ຈາກຕ່າງປະເທດ, ເອກະສານສໍາລັບການ

80
00:08:47,150 --> 00:08:50,870
Zutennias, ແລະບາງປະເພດຂອງສັດເລືອຄານ
ຜິວໜັງ. ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງຕາຕະລາງສໍາລັບ

81
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
ແມ່ນຫຍັງ?

82
00:08:53,770 --> 00:08:58,790
ເຈົ້າທັງສອງໄດ້ທຳລາຍເມືອງເຄິ່ງໜຶ່ງ. ເນື່ອງຈາກວ່າ
ຂອງເຈົ້າ, ພວກເຮົາຕ້ອງໂທຫາໃນຫນ່ວຍ Jumbo ເພື່ອ

83
00:08:58,790 --> 00:09:01,570
ເອົາ dick -dick ຈາກ tuba ໄດ້. ເຈົ້າ
ເກືອບອອກ.

84
00:09:04,150 --> 00:09:05,270
ໃຜຈັບລາວ?

85
00:09:05,570 --> 00:09:08,450
ຂໍອະໄພ. ເຈົ້າສາມາດສະແດງຄລິບນັ້ນໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ? ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃສ່ແວ່ນຕາຂອງຂ້ອຍ.

86
00:09:09,110 --> 00:09:13,150
ເຈົ້າຫຼືເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອຟັງໂດຍກົງ
ສັ່ງໃຫ້ຢືນ?

87
00:09:13,390 --> 00:09:17,230
Sir, ພວກເຮົາຢູ່ໃນ pursuit. ແລະ ມາດຕາ 6.
ວັກ B ລະບຸວ່າເປັນຜູ້ນໍາພາ

88
00:09:17,230 --> 00:09:19,470
ເຈົ້າຫນ້າທີ່ ... ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຫນ້າທີ່.

89
00:09:19,830 --> 00:09:23,510
ທ່ານກໍາລັງຫນຶ່ງຕີສົງໄສວ່າທ່ານຄວນໄປ
ກັບໄປຫາກອງປະຊຸມຂອງນາງແລະ sling ມັນ.

90
00:09:25,000 --> 00:09:28,480
ຖ້າຂ້ອຍອາດຈະ, ຂ້ອຍຄິດວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງພຽງແຕ່ອິດສາ
ວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຂັບລົດ squeal ມືຖື.

91
00:09:28,840 --> 00:09:31,460
ຫຼືບາງທີເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນແມ່ຂອງເຈົ້າ.

92
00:10:11,820 --> 00:10:16,360
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ນີ້ຟັງຫຼາຍຄືກັບພຽງແຕ່ a
ພວກທ່ານສົນທະນາ, ສະນັ້ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະ

93
00:10:16,360 --> 00:10:18,920
ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ແມ່ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄປ​ຂ້າງ​ຫນ້າ​ແລະ ... ແມ່ນ​
ມີເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາ

94
00:10:18,920 --> 00:10:19,980
ອັນໃດຈິງ?

95
00:10:20,320 --> 00:10:23,120
jokes ເປັນກົນໄກການປ້ອງກັນຄລາສສິກ
ສໍາ​ລັບ​ຜູ້​ທີ່​ມີ​ບາດ​ເຈັບ​ໃນ​ໄວ​ເດັກ​.

96
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
ເຈົ້າຢາກເປັນຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ເຈັບປວດບໍ?

97
00:10:25,980 --> 00:10:30,520
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້. ຂ້ອຍອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດວຽກ
ຮ່ວມກັນເພາະວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດເມືອງນີ້ a

98
00:10:30,520 --> 00:10:36,900
ການບໍລິການ. ແຕ່ມື້ນີ້, ເຈົ້າໄດ້ລົບກວນມັນທັງຫມົດ
ຂຶ້ນ. ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ບາງຄົນ ... ຖາມວ່າ

99
00:10:36,900 --> 00:10:40,360
ທ່ານຄວນຈະເປັນຄູ່ຮ່ວມງານໃນ
ສະຖານທີ່ທໍາອິດ. ດັ່ງນັ້ນແທນທີ່ຈະແລ່ນ

100
00:10:40,360 --> 00:10:46,160
ສັດເລືອຄານທີ່ຈິນຕະນາການ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງດຶງເຈົ້າ
ຈາກພາກສະຫນາມແລະໃຫ້ທ່ານໃຫມ່

101
00:10:46,160 --> 00:10:49,640
ການມອບຫມາຍສະຫງວນໄວ້ສໍາລັບທີມງານພິເສດ
ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​ກັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​.

102
00:10:49,940 --> 00:10:54,940
ລົ້ມເຫລວໃນເລື່ອງນີ້ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ມີທາງເລືອກ
ແຕ່​ຈະ​ແບ່ງ​ປັນ​ທ່ານ​.

103
00:10:55,160 --> 00:10:57,200
ຈະບໍ່ມີ hops ແລະປ່າທໍາມະຊາດອີກຕໍ່ໄປ.

104
00:10:58,020 --> 00:11:01,680
ແຕ່​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ດີ​ເທົ່າ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຄິດ
ແມ່ນ,

105
00:11:02,460 --> 00:11:04,720
ນີ້ແມ່ນເວລາຂອງເຈົ້າທີ່ຈະສ່ອງແສງ.

106
00:11:07,530 --> 00:11:13,050
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ຄູ່ຮ່ວມງານໃນວິກິດການ, a
ກອງປະຊຸມສໍາຫລັບສອງຫົວສໍາລັບໄພພິບັດ.

107
00:11:14,110 --> 00:11:19,010
ຂ້ອຍເປັນສັດປິ່ນປົວຂອງເຈົ້າ, ດຣ. Fuzzby, ແລະ
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ເພາະວ່າບໍ່ກົງກັນ

108
00:11:19,010 --> 00:11:23,050
ການຈັບຄູ່ມັກຈະຕ້ອງການວຽກຫຼາຍໜ້ອຍໜຶ່ງ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດວຽກ.

109
00:11:23,470 --> 00:11:25,870
Greg, ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

110
00:11:26,070 --> 00:11:27,130
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ, Merlin?

111
00:11:27,710 --> 00:11:29,550
ບໍ່ສະບາຍ. ແມ່ນແລ້ວ.

112
00:11:30,150 --> 00:11:34,690
ແລະ Francine, Clark ອາດຈະເປັນຫນູ, ແຕ່
ລາວເປັນຄູ່ຮ່ວມງານຂອງເຈົ້າທໍາອິດ.

113
00:11:36,150 --> 00:11:38,230
ແລະພວກເຮົາມີສອງຄູ່ຮ່ວມງານໃຫມ່.

114
00:11:39,030 --> 00:11:42,730
ທ່ານສາມາດບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບການເດີນທາງຂອງທ່ານໄປ
dysfunction junction?

115
00:11:43,550 --> 00:11:48,550
ດີ, ພວກເຮົາໄດ້ເປັນຄູ່ຮ່ວມງານຢ່າງເປັນທາງການສໍາລັບ
ຫນຶ່ງອາທິດ. ວັນຄົບຮອບ.

116
00:11:49,370 --> 00:11:53,650
ແລະພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຜິດປົກກະຕິເລີຍ,
ຕົວຈິງແລ້ວ. ເຮັດວຽກໄດ້ດີ. ດີກວ່າ

117
00:11:53,650 --> 00:11:58,550
ປັບໄຫມ. ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ປະ​ຢັດ​ຕົວ​ເມືອງ.
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ປະເພດຂອງເບິ່ງຄືວ່າເປັນ

118
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ.

119
00:12:00,760 --> 00:12:04,540
ສັງເກດເຫັນວິທີທີ່ນາງຕອບທໍາອິດ, ບໍ່ແມ່ນ
ອະນຸຍາດໃຫ້ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງນາງເວົ້າ, ເບິ່ງຄືວ່າ

120
00:12:04,540 --> 00:12:08,680
ໃນສະຖານະຂອງການປະຕິເສດ, taps ຕີນຂອງນາງໃນເວລາທີ່
ນາງສະກັດກັ້ນຄວາມບໍ່ສະບາຍ, ແລະ

121
00:12:08,680 --> 00:12:11,760
ສັງເກດເຫັນແຫຼ່ງຂອງຄວາມບໍ່ສະບາຍຂອງນາງ,
ເປັນຕົວແທນໂດຍການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

122
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
ຜົນ​ກະ​ທົບ​ຂອງ​ຄວາມ​ບໍ່​ປອດ​ໄພ​ທາງ​ດ້ານ​ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ນາງ​
ຄູ່ຮ່ວມງານ.

123
00:12:14,940 --> 00:12:18,420
ແຕ່ດ້ວຍການເຮັດວຽກຫນັກ, ພວກເຂົາຈະຢູ່ໃນ
ຫນ້າດຽວກັນໃນປີສອງ.

124
00:12:19,060 --> 00:12:22,280
ແຕ່ສໍາລັບຕອນນີ້, ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການທັກທາຍຂອງພວກເຮົາ
ເພື່ອນຮ່ວມທີມ.

125
00:12:22,480 --> 00:12:23,540
ໃຜຢາກໄປກ່ອນ?

126
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
ຂອບໃຈ, Joel.

127
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
ຕົກລົງ, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, Karen ... ໄດ້ເລືອກ
ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງຮອຍຍິ້ມຂອງ Joel ເປັນສັນຍານຂອງ

128
00:12:32,960 --> 00:12:34,980
ການຮຸກຮານ. Heckles ລົງ, Karen.

129
00:12:35,860 --> 00:12:36,759
Heckles ລົງ.

130
00:12:36,760 --> 00:12:38,420
Joel, ຄໍາທີ່ປອດໄພແມ່ນຫມາກພ້າວ.

131
00:12:40,340 --> 00:12:44,820
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາຕ້ອງຕັ້ງກອງປະຊຸມອື່ນ
ກັບຫົວຫນ້າ.

132
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
ສັນຍາວ່າພວກເຮົາຈະເຮັດດີກວ່ານີ້.

133
00:12:46,880 --> 00:12:48,340
ໂອ້, ມ້າລາຍ.

134
00:12:49,820 --> 00:12:54,820
ເຈົ້າເວົ້າຄືນໜ້ອຍລົງ. ບາງທີບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດ.
ແລ້ວ, ຫຼືພວກເຮົາໄປກັບປື້ມຫຼິ້ນຂອງຂ້ອຍແລະພວກເຮົາ

135
00:12:54,820 --> 00:12:55,940
ພຽງແຕ່ວາງຕ່ໍາ.

136
00:12:58,120 --> 00:13:01,600
ພວກເຮົາຕິດຢູ່ໃນຫ້ອງນັ້ນ. ແລະຖ້າພວກເຮົາ
ຈົ່ມກັບຫົວຫນ້າ B, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານພຽງແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້

137
00:13:01,600 --> 00:13:05,640
ຢູ່ຕໍ່ໄປ, ຫຼິ້ນມັນສະຫຼາດ, ຢູ່ຫ່າງຈາກ
radar, ແລະຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມັນມາຮອດເຈົ້າ,

138
00:13:05,680 --> 00:13:08,300
ຕົກລົງ? ເພາະເຮົາຄືທີມຝັນ.

139
00:13:08,740 --> 00:13:09,740
ອຸຍ!

140
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
ຂໍອະໄພ, ໂປໂລ.

141
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
ໂອ້, ມ້ວນຜ້າພົມແດງ. ນີ້ແມ່ນ
ຕຳຫຼວດຄົນໂງ່.

142
00:13:19,440 --> 00:13:20,480
ມວຍຢູ່ໃສ?

143
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
ເຈົ້າດູດ!

144
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
ງ່າຍ, ຄູ່ຮ່ວມງານ.

145
00:13:23,540 --> 00:13:24,620
ໃຫ້ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າບາງຢ່າງ.

146
00:13:24,860 --> 00:13:26,020
ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາເປັນທີມທີ່ດີບໍ?

147
00:13:26,420 --> 00:13:27,420
ແນ່ນອນ.

148
00:13:28,940 --> 00:13:32,880
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຢາກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດເພື່ອ
ພິສູດໃຫ້ຄົນອື່ນຮູ້.

149
00:13:33,100 --> 00:13:36,120
ຫຼືບາງທີພວກເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງພິສູດຫຍັງ
ກັບໃຜ.

150
00:13:39,460 --> 00:13:40,460
ພວກເຮົາເຮັດ.

151
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
ຕະຫຼອດໄປ.

152
00:13:41,940 --> 00:13:45,440
ແລະໄວທຸກຄົນເຫັນ Fox ແລະ a
bunny ສາມາດເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ໄດ້

153
00:13:45,440 --> 00:13:49,300
ດີກວ່າ. ມ່ວນມັນ. ຂ້ອຍໄດ້ໄປ. ຂ້ອຍຢາກ
chew off ແຂນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​.

154
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
ໃນໂທລະພາບ.

155
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

156
00:14:30,160 --> 00:14:31,420
ທຸກຢ່າງດີ, ແມ່.

157
00:14:31,720 --> 00:14:33,980
ໂອ້ຍ. ແລ້ວ, ທຸກຄົນຮູ້ວ່າດີແມ່ນເປັນ
ຮ້ອງໄຫ້ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

158
00:14:34,200 --> 00:14:37,780
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າມີໃຜຮ້ອງໃຫ້ຊ່ວຍ? ນັ້ນ
dick dick stuck ໃນ tuba ນັ້ນ. ໂອ້, ລາວ

159
00:14:37,780 --> 00:14:43,880
ໄດ້ dick dick. Fox ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ຄູ່ຮ່ວມງານເວົ້າວ່າ? ແລ້ວ, Nick ບໍ່ແມ່ນແທ້

160
00:14:44,460 --> 00:14:46,880
ດີ, ເຈົ້າທັງສອງແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ.

161
00:14:47,340 --> 00:14:51,480
hero ຂອງເມືອງຂະຫນາດນ້ອຍໄດ້ລ້ຽງຢູ່ໃນຟາມ. ໃຫຍ່
ຄົນ​ເມືອງ​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ຕາມ​ຖະໜົນ.

162
00:14:51,700 --> 00:14:55,680
ຂ້ອຍອະທິຖານທຸກໆມື້ວ່າເຈົ້າຈະກັບມາ
ເຮືອນແລະເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍ, ບ້ານມອມ. ພຽງແຕ່ຈື່

163
00:14:55,680 --> 00:14:56,880
ກົດລະບຽບທໍາອິດຂອງການຮ່ວມມື.

164
00:14:57,390 --> 00:15:01,090
ເຈົ້າສາມາດເວົ້າຖືກ, ຫຼືເຈົ້າສາມາດມີຄວາມສຸກ.
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ. ບໍ່ມີຫຍັງຜິດປົກກະຕິກັບ

165
00:15:01,090 --> 00:15:04,530
ຕາຍພາຍໃນເລັກນ້ອຍເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດພົບກັນໄດ້
ກາງ. Honey, ເຈົ້າກໍາລັງຍູ້ຂ້ອຍ

166
00:15:04,530 --> 00:15:06,990
ອອກ. ດີ, ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍສາມາດເປັນ
ເຫັນ. ດີ, ຖ້ານາງສາມາດເຫັນພວກເຮົາທັງສອງ.

167
00:15:06,990 --> 00:15:10,250
ຕົກລົງ, ຕ້ອງໄປ. ວຽກທີ່ເຈົ້າເຮັດ. ສະບາຍດີ, ບຸນ
ບຸນ. ທຸກຢ່າງຈະດີ. ເຈົ້າສອງ

168
00:15:10,250 --> 00:15:13,370
ພຽງແຕ່ຕ້ອງການກໍລະນີໃຫມ່. Hey, ພວກເຮົາຈະເປັນ
ພະຍາຍາມຊອກຫາຂຸມ dick ນັ້ນ. ສະບາຍດີ.

169
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
ອະ​ນາ​ຄົດ​ຂອງ​ບ້ານ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

170
00:15:40,660 --> 00:15:46,720
ແຕ່ຄືນນີ້, ພວກເຮົາເອົາຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຮົາ
ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງແລະສະເຫຼີມສະຫຼອງຢູ່ Zootennial ໄດ້

171
00:15:46,860 --> 00:15:51,020
ບ່ອນທີ່ Lakesley Journal ຈະຢູ່ໃນ
ສະແດງເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຮອບໜຶ່ງສະຕະວັດ,

172
00:15:51,200 --> 00:15:53,660
ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ສັດ​ເລືອຄານ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ.

173
00:15:54,320 --> 00:15:58,800
The Lakesley Journal, ປະກອບດ້ວຍ
ສິດທິບັດແຜນການ Weatherwall, ແມ່ນ

174
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
ຂຽນໂດຍ Ebenezer Lakesley, ນໍາ
ທັງ​ຫມົດ ...

175
00:16:42,660 --> 00:16:48,120
ຄົບຮອບ 100 ປີຂອງສະພາບອາກາດ
ຝາແມ່ນຍັງຄົບຮອບ 100 ປີຂອງ

176
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
ການໂຈມຕີງູພຽງແຕ່ຂອງ Zootopia.

177
00:16:50,600 --> 00:16:57,280
ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ? ເຕົ່າ. The Linkley
ແມ່ບ້ານຂອງຄອບຄົວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ fanged ໃນຂະນະທີ່

178
00:16:57,280 --> 00:17:01,000
ຢຸດງູພິດຈາກການລັກ
ວາລະສານ Linkley.

179
00:17:01,300 --> 00:17:07,680
ບໍ່ມີໃຜເຫັນງູໃນ Zootopia
ນັບຕັ້ງແຕ່, ແຕ່ຂ້ອຍຫມັ້ນໃຈວ່າຄົນຫນຶ່ງຈະ

180
00:17:07,940 --> 00:17:11,420
ຄໍາຖາມດຽວຂອງຂ້ອຍແມ່ນ, ລາວຈະເປັນ
ໃສ່ກາງເກງບໍ?

181
00:17:11,900 --> 00:17:14,440
ຫຼືຖົງຕີນຍາວຫນຶ່ງ.

182
00:17:19,540 --> 00:17:21,800
ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ຄວາມ​ຍຸດ​ຕິ​ທໍາ​ແມ່ນ​ຕາຍ​?

183
00:17:22,280 --> 00:17:24,020
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າບໍ່.

184
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
ດີ,

185
00:17:29,820 --> 00:17:32,880
ດີ. ເຈົ້າຄິດຮອດຂ້ອຍແລ້ວ, huh? ໄດ້
ແຖບຖືກລັກກັບຜິວຫນັງງູແມ່ນມາຈາກ

186
00:17:32,880 --> 00:17:34,740
ບໍລິສັດອາຫານດຽວກັນທີ່ເຮັດວຽກ
gala ໄດ້.

187
00:17:35,080 --> 00:17:38,300
ນີ້ແມ່ນທ່ານສຶກສາປື້ມຄູ່ນອນຂອງທ່ານ.
ຟັງຂ້ອຍ.

188
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
ງູ​ພິດ...

189
00:17:55,959 --> 00:17:59,600
Foxes ແມ່ນໂດດດ່ຽວ.

190
00:18:00,180 --> 00:18:04,280
ແລະເບິ່ງ, ພວກເຮົາໄປແລະທ່ານຜິດ, ຫົວຫນ້າ
ຊີ້ນງົວຈະແຍກພວກເຮົາອອກ. ແລະຖ້າພວກເຮົາບໍ່

191
00:18:04,280 --> 00:18:07,220
ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນໄວໆນີ້ແລະພິສູດວ່າພວກເຮົາຍິ່ງໃຫຍ່
ຄູ່ຮ່ວມງານ, ຫົວຫນ້າຈະແບ່ງປັນພວກເຮົາ

192
00:18:07,220 --> 00:18:08,780
ແນວໃດກໍ່ຕາມ. ກວດເບິ່ງຂອບເຂດ.

193
00:18:09,080 --> 00:18:10,700
snoop ພຽງເລັກນ້ອຍ, ພວກເຮົາຊອກຫາບໍ່ມີຫຍັງ, ພວກເຮົາ
ປະກັນຕົວ.

194
00:18:11,180 --> 00:18:15,340
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ມີໃຜຈະຖາມ
ບໍ່ວ່າເຈົ້າກັບຂ້ອຍເປັນກັນອີກ.

195
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
ພວກເຮົາຕ້ອງການນີ້.

196
00:18:19,280 --> 00:18:23,940
ດີ. ແຕ່ພວກເຮົາຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ໂດຍຜ່ານຄວາມປອດໄພ, ແລະໃນ Fancy Town, a

197
00:18:23,940 --> 00:18:25,860
ກະຕ່າຍຈະບໍ່ປະສົມເຂົ້າກັນຢ່າງແນ່ນອນ.

198
00:18:26,260 --> 00:18:27,980
ດ້ວຍເຫດນີ້ ເຮົາຈຶ່ງຈະປິດບັງ!

199
00:18:32,500 --> 00:18:35,980
ເບິ່ງ, ເຈົ້າຍັງຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງຄົນຂັບ.
ມາ, ລຸກຂຶ້ນ!

200
00:18:36,540 --> 00:18:38,240
ພວກເຮົາກໍາລັງປ່າທໍາມະຊາດແລະພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການ taped.

201
00:18:38,960 --> 00:18:40,860
ແລະພວກເຮົາກໍາລັງປ່ຽນແຖບເຂົ້າໄປໃນສວນສັດ.

202
00:18:41,880 --> 00:18:43,540
ນີ້ພວກເຮົາໄປ, ນີ້ພວກເຮົາໄປ, ໃຫ້ໄປ.

203
00:18:44,980 --> 00:18:46,620
ເຈົ້າເວົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

204
00:18:49,320 --> 00:18:52,820
ພວກເຮົາກໍາລັງດໍາລົງຊີວິດເປັນໂລກທີ່ສວຍງາມ, ຈັບໄດ້
ໃນ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຫນູ​.

205
00:18:53,280 --> 00:18:56,380
ປະເທດ, ຊີວິດໃນປ່າ, ບາງຄັ້ງກໍ່ເປັນບ້າ
ສະຖານທີ່.

206
00:19:58,370 --> 00:20:03,110
ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າຈະເລີ່ມເມືອງ Tundra
ການຂະຫຍາຍຕົວ? ມາ, ພໍ່. ມີ

207
00:20:03,110 --> 00:20:04,110
ເວລາຢູ່ທີ່ ...

208
00:20:53,640 --> 00:20:54,780
ຫນ້າດຽວກັນຫມາຍເຖິງຫນ້າຂອງທ່ານ.

209
00:20:54,980 --> 00:20:56,140
ມັນເອີ້ນວ່າ hustle, sweetheart.

210
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
ເຈົ້າປ່ຽນເກົ້າອີ້ນັ້ນ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລົດຕູ້.

211
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
ຮື.

212
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
ຮື.

213
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
ມັນແມ່ນ Zootennial Gala. ກະຕ່າຍມາ
ກະກຽມ.

214
00:21:19,360 --> 00:21:22,020
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍເຄີຍຝັນວ່າ ...

215
00:21:22,480 --> 00:21:23,500
ການ​ແຊກ​ຊຶມ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​.

216
00:21:30,340 --> 00:21:33,520
ເຈົ້າຮູ້, ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ.

217
00:21:34,120 --> 00:21:35,860
ວ້າວ, ນັ້ນແມ່ນເກືອບເປັນການຍ້ອງຍໍ.

218
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
ຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດກັບ
ຫູຂອງເຈົ້າ.

219
00:22:01,200 --> 00:22:04,880
ເປັນຫຍັງງູຈຶ່ງຢາກລັກ
ປື້ມຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ?

220
00:22:05,200 --> 00:22:06,220
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

221
00:22:07,720 --> 00:22:11,540
ແຕ່ບໍ່ມີໃຜໄປລັກມັນເພາະວ່າ
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອປົກປ້ອງມັນ.

222
00:22:14,440 --> 00:22:17,140
ວາລະສານແມ່ນຢູ່ໃນພາກສະຫງວນ.

223
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
ຕົກລົງ.

224
00:22:20,080 --> 00:22:21,059
ມາ.

225
00:22:21,060 --> 00:22:22,060
ຊ້າລົງ.

226
00:22:22,080 --> 00:22:23,200
ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຫມາະ​?

227
00:22:23,680 --> 00:22:25,620
Commando ຈະບໍ່ຕັດມັນ.

228
00:22:25,960 --> 00:22:27,700
ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຄື່ອງນຸ່ງ, ບໍ່?

229
00:22:27,940 --> 00:22:29,280
ມັນແມ່ນ vibe ໄດ້.

230
00:22:30,030 --> 00:22:32,230
ດີທີ່ຈະເຫັນທ່ານ. Hey, humps ງາມແທ້.

231
00:22:32,530 --> 00:22:34,770
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍແທ້ໆບໍ? ມີ Fox ທີ່ແທ້ຈິງ.

232
00:22:35,690 --> 00:22:37,610
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​?

233
00:22:38,910 --> 00:22:42,390
ເຊີນ? ບໍ່, ແຕ່ມີເຫດຜົນອື່ນໆ
ກັບ hobnob.

234
00:22:43,890 --> 00:22:46,830
ມາດາມ, ຂໍໂທດ, ນີ້ແມ່ນຂອງເຈົ້າບໍ?

235
00:22:47,070 --> 00:22:48,070
ເປັນຫຍັງ, ແມ່ນແລ້ວ.

236
00:22:48,370 --> 00:22:49,810
ດີ, ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍ.

237
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Clever Fox.

238
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

239
00:23:46,200 --> 00:23:48,220
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ລາວກຽດຊັງຂ້ອຍ. ທີ່ນີ້.

240
00:23:48,640 --> 00:23:50,080
ໂອ້, ເຈົ້າເປັນວິລະຊົນຂອງຂ້ອຍ.

241
00:23:50,480 --> 00:23:53,500
ດີ, ພຽງແຕ່ຢາກຈະກຽມພ້ອມສໍາລັບການໃດໆ
ສະຖານະການທີ່ເປັນໄປໄດ້.

242
00:23:54,280 --> 00:23:56,360
ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກທີ່ຈະເວົ້າກັບ
ງານລ້ຽງ.

243
00:23:56,720 --> 00:24:01,340
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ mopped spill ກັບວ່າ
ຫາງຂອງຜູ້ຊາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ... Ah!

244
00:24:03,360 --> 00:24:05,820
ເອີ, ຄວາມທຸກຍາກ. ຂ້ອຍແມ່ນຄວາມທຸກຍາກ. ສະບາຍດີ.

245
00:24:06,300 --> 00:24:09,740
Judy. ຂ້ອຍແມ່ນ Judy Hopps. ອ້າວ! ຊີ້ນຫມູແມ່ນຫຍັງ?

246
00:24:09,940 --> 00:24:14,280
ດີ, ກັບງາມ, ກັບຂ້ອຍ, Judy. ລໍຖ້າ,
Judy Hopps? Judy Hopps?

247
00:24:14,600 --> 00:24:17,940
ເຈົ້າເຮັດວຽກນີ້ບໍ? ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າ
ມັນເຮັດວຽກຢ່າງຈະແຈ້ງ.

248
00:24:18,500 --> 00:24:20,300
ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວເຈົ້າເຮັດວຽກນີ້ບໍ?

249
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
ເອີ, ບໍ່.

250
00:24:22,140 --> 00:24:23,960
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ hunch.

251
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
ການປົກປ້ອງນັ້ນ.

252
00:24:26,380 --> 00:24:28,800
ດີ. ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນມີພຽງພໍ
ກອງ.

253
00:24:29,480 --> 00:24:30,840
ຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນເລື່ອງຕະຫຼົກຂອງຂ້ອຍ.

254
00:24:31,140 --> 00:24:32,820
ແລະບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

255
00:24:33,120 --> 00:24:34,160
ໃຫ້ໂທຫາມັນຄືນ.

256
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Hops?

257
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
ເບິ່ງ, ພວກເຮົາຄວນຈະ ...

258
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ.

259
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
ແມ່ນແລ້ວ, ແລະເຈົ້າ?

260
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Bon appetit.

261
00:24:47,780 --> 00:24:50,960
ຖ້າຢູ່ຈຸດໃດຄືນນີ້ເຈົ້າເລືອກ
ກິນອາຫານ, bon appetit ຫຼັງຈາກນັ້ນ.

262
00:24:51,700 --> 00:24:53,720
ເຈົ້າຄວນຈະເປັນ offstage, Popper.

263
00:24:53,960 --> 00:24:56,320
ແລ້ວ, ອອກຈາກເວທີ, Popper.

264
00:24:56,600 --> 00:24:59,900
ເຈົ້າແມ່ນບໍ? ແລ້ວ, ຂ້ອຍເປັນ Blink -3.

265
00:25:00,120 --> 00:25:02,920
ຫຼື, ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍພະຍາຍາມເປັນ. ດຽວນີ້,
Popper.

266
00:25:03,180 --> 00:25:07,480
ມາ, Poppy. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ, ປັອບ. ບໍ່, ຂ້ອຍ
ຍັງບໍ່ທັນໄດ້. ຂ້ອຍບໍ່ມີ. ສິດທັງຫມົດ, ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບ

267
00:25:07,480 --> 00:25:08,520
ສິ່ງ​ນີ້​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​.

268
00:25:15,120 --> 00:25:19,800
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະຕົວຈິງແລ້ວ ... ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

269
00:25:20,560 --> 00:25:21,940
ອ້າວ, ເບິ່ງເຈົ້າ.

270
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
ດີທີ່ຈະເຫັນທ່ານ.

271
00:25:24,720 --> 00:25:30,300
ມັນ​ເປັນ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຍິນ​ດີ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ແນະນຳລຸ້ນທີສາມ...

272
00:25:30,300 --> 00:25:35,840
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ? ຂ້ອຍມີເສັ້ນທາງ. ...ຂອງພວກເຮົາ
ເມືອງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, Milton Linkley.

273
00:25:36,180 --> 00:25:37,840
ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ.

274
00:25:38,060 --> 00:25:43,860
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້? ນາງເວົ້າຖືກ.

275
00:25:44,300 --> 00:25:49,900
ເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວ. ເຈົ້າທັງສອງສຳເລັດແລ້ວ. ຂອງຂ້ອຍ
ພໍ່ຕູ້ມີຄວາມຝັນຢາກສ້າງເມືອງ

276
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
ຂອງພວກເຮົາ.

277
00:25:51,360 --> 00:25:54,920
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນດີກວ່າທີ່ຈະ ...

278
00:27:32,720 --> 00:27:38,380
ແລະເມື່ອຂ້ອຍເຮັດ, ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍສຸດທ້າຍຈະເປັນ
ສາມາດກັບບ້ານໄດ້.

279
00:27:39,720 --> 00:27:41,760
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

280
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Pops ແລະໄມ.

281
00:27:43,180 --> 00:27:44,179
ທີມງານຝັນ.

282
00:27:44,180 --> 00:27:46,020
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບລາວ. ຫຼືນາງ.

283
00:27:46,700 --> 00:27:47,780
ສັດເລືອຄານ. ມັນຄ້າຍຄື, ໃຜຮູ້?

284
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
ຕຳຫຼວດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ.

285
00:27:52,780 --> 00:27:53,960
ຂ້າງູ.

286
00:27:54,380 --> 00:27:57,640
ພວກເຮົາຈະເຜົາວາລະສານ. ຖ້າລາວຕ້ອງການ,
ມັນເປັນອັນຕະລາຍ.

287
00:27:58,860 --> 00:28:01,320
ແລະທ່ານທັງສອງຈະຍື່ນບົດລາຍງານ.

288
00:28:04,240 --> 00:28:06,220
ຈະຮັກສາປາກຂອງເຈົ້າປິດ.

289
00:29:50,120 --> 00:29:53,240
ໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ BPD ທີ່ຖືກຕໍ່ສູ້ກັບ Nicholas Wilde
ແລະ Judy Hunt.

290
00:29:53,460 --> 00:29:57,980
ທັງສາມຄົນໃນປັດຈຸບັນສົງໃສຢູ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ
ຫຼົບໜີ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດຂອງ Zootopia

291
00:29:57,980 --> 00:29:59,520
ຖືວ່າເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ.

292
00:30:00,900 --> 00:30:04,020
ຫົວຫນ້າ Bogo ເສຍຊີວິດ.

293
00:30:06,020 --> 00:30:08,000
ນັ້ນແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ເວົ້າ.

294
00:30:08,940 --> 00:30:11,660
ຂ້ອຍອາດຈະຕ້ອງ, ເວົ້າ. ທ່ານໝໍ ກ
ເປັນຫ່ວງເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

295
00:30:12,220 --> 00:30:16,400
ສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນຄືນນີ້ແມ່ນຫຼາຍກ່ວາ
ການຫຼິ້ນມ້າ.

296
00:30:31,120 --> 00:30:32,540
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ທໍາ​ລາຍ​ແລ້ວ.

297
00:30:34,660 --> 00:30:36,920
ຫນຶ່ງ, ສອງ.

298
00:30:37,660 --> 00:30:39,200
ຂ້ອຍໄດ້ເຖິງສອງ.

299
00:30:39,440 --> 00:30:41,060
ເຈົ້າຢາກເປັນສາມບໍ?

300
00:30:42,160 --> 00:30:44,720
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາໄປ.

301
00:30:45,680 --> 00:30:49,040
ແຕ່ບໍ່ມີຝາບໍ?

302
00:30:49,980 --> 00:30:53,800
ຂ້ອຍຈະເວົ້າເລື່ອງນີ້ເທື່ອດຽວ, Brian.

303
00:30:54,640 --> 00:30:57,560
ເຈົ້າຈະດຶງເອົາວາລະສານ.

304
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
ຫຼືບາງທີຂ້ອຍເລືອກເຈົ້າເມືອງຜິດ.

305
00:31:06,540 --> 00:31:09,560
ຂ້ອຍເລືອກເຈົ້າເມືອງຜິດບໍ?

306
00:32:03,720 --> 00:32:10,640
ເປັນສິ່ງທໍາອິດໃນການຕິດຕາມຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍມີ
ບໍ່​ເຄີຍ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ການ​ຈາກ​ກົດ​ຫມາຍ​

307
00:32:10,640 --> 00:32:16,500
ກ່ອນທີ່ yeah boy ມັນເກືອບຄືກັບພວກເຮົາ
ຄວນຈະໄປ gala ວ່າ okay

308
00:32:16,500 --> 00:32:23,260
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ມັນ​ແລ້ວ​ກັບ​ທ່ານ​ໃຫຍ່
ພວກເຮົາເຮັດມັນຂອງຂ້ອຍ, ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ມີ

309
00:32:23,260 --> 00:32:28,900
ຄູ່ຮ່ວມງານຈາກ underworld ແມ່ນແທ້
gonna pay off raymond ແລະເປັນ cat ນັ້ນ

310
00:33:55,080 --> 00:33:59,420
ໂດຍ lynxes ແລະໄກ່ຄືຊິ.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, lynxes ແມ່ນນັກຂ້າ.

311
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
ແລະພວກເຂົາບໍ່ມີກຽດສັກສີ.

312
00:34:02,780 --> 00:34:06,940
ແລະການຂະຫຍາຍ Thunder Town ເທົ່ານັ້ນ
ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍ.

313
00:34:07,940 --> 00:34:11,480
ສັດອານາເຂດຈະເຮັດຫຍັງເພື່ອ
ຍາວພຽງພໍ.

314
00:34:11,840 --> 00:34:16,620
ແຕ່ທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າເຄັ່ງຕຶງ ແລະມັນ
ໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ແຜນການຂອງພວກເຂົາ, ເຈົ້າຕາຍແລ້ວ.

315
00:34:17,020 --> 00:34:18,560
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບແມວ.

316
00:34:18,980 --> 00:34:19,980
ເຈົ້າອອກໄປ.

317
00:34:20,699 --> 00:34:23,920
ເວົ້າ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າພະຍາຍາມເບິ່ງອອກ
ສໍາລັບພວກເຮົາ.

318
00:34:24,170 --> 00:34:29,770
ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ສາ​ບານ​ຕົວ​ເພື່ອ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ນີ້​
ເມືອງ. ແລະຄວາມຍຸດຕິທໍາບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການ. ໃນນາມ

319
00:34:29,770 --> 00:34:36,350
ຕົນເອງ, Rick Wild, ແລະ Miss Trudy, ພວກເຮົາ
ຂໍ ຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຄວາມ ລອດ.

320
00:34:36,730 --> 00:34:39,449
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍອມຮັບຂໍ້ສະເໜີຂອງເຈົ້າໄດ້. ພວກເຮົາແມ່ນ
ຊ່ວຍເຫຼືອງູນັ້ນ.

321
00:34:39,870 --> 00:34:41,690
ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າກໍາລັງຖິ້ມພວກເຮົາແທ້ໆ
ປະມານ.

322
00:34:42,030 --> 00:34:45,730
ງູອາດຈະໄດ້ຮັບການ framed ສໍາລັບ
fanging ຂອງເຕົ່ານັ້ນ. ເຈົ້າມີບໍ

323
00:34:45,730 --> 00:34:46,629
ຄິດວ່າເປັນຫຍັງ?

324
00:34:46,630 --> 00:34:48,850
ຫຼືປຶ້ມຫົວນີ້ພິສູດໄດ້ແນວໃດ?

325
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ.

326
00:34:50,710 --> 00:34:52,670
ແຕ່ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບງູ.

327
00:34:53,360 --> 00:34:56,380
ການເດີມພັນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງທ່ານແມ່ນເວົ້າກັບສັດເລືອຄານ.

328
00:34:56,860 --> 00:34:58,640
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

329
00:34:59,280 --> 00:35:00,640
ເກືອບບໍ່ມີໃຜເຮັດ.

330
00:35:00,940 --> 00:35:02,240
ພວກເຂົາຮັກສາຕົວເອງ.

331
00:35:02,700 --> 00:35:04,800
ເຊື່ອງຢູ່ໃນຕະຫຼາດ marsh.

332
00:35:37,480 --> 00:35:44,480
ລົມກັບ jackalope ທີ່ເປັນຈິງ
ບ້ານ ມອມ ແກ້ ຕົວ ພວກ ເຮົາ ກອງ ປະ ຊຸມ vetoing ໄດ້

333
00:35:44,480 --> 00:35:48,600
b ການລົງຄະແນນສຽງໃຫມ່ທັງຫມົດໃນເງື່ອນໄຂຂອງລົດບັນທຸກ
ມີຊີວິດຢູ່ແລະວາງຕ່ໍາຈົນກ່ວານີ້

334
00:35:48,600 --> 00:35:53,700
ຫຼາຍກວ່າບັນຊີລາຍການຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ pups ແລະປ່າທໍາມະຊາດບໍ່ໄດ້
ປະກັນຕົວໃນກໍລະນີທີ່ເປັນບ້າອາດຈະເປັນ

335
00:35:53,700 --> 00:36:00,180
ເປັນພິດຕະກົ່ວສໍາລັບການໄດ້ຮັບຫຼາຍເກີນໄປ
pencils ທ່ານຮູ້ຈັກສັດເລືອຄານທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້

336
00:36:00,180 --> 00:36:01,640
ພວກເຮົາຄວາມລັບທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນນີ້ວ່າເປັນຫຍັງປະສົມ
ແມ່ນ

337
00:36:08,910 --> 00:36:15,190
ແລະ trudy ກະລໍ່າປີ patch ມັນແມ່ນ uh ມັນເປັນ
trudy ກະລໍ່າປີ patch ແລະຄໍາທີ່ປອດໄພແມ່ນ

338
00:36:15,190 --> 00:36:19,910
ຫມາກພ້າວຢູ່ໃນຄວາມມືດຂອງ dank ໄດ້
underpath ເຂົາເຈົ້າກ້າວເຂົ້າໄປໃນຍານພາຫະນະ

339
00:36:19,910 --> 00:36:25,090
ຮູ້ວ່າຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນກ່ຽວກັບການ
ປ່ຽນແປງເພາະວ່າພວກເຮົາຈະພົບກັບພວກເຮົາ

340
00:36:25,090 --> 00:36:26,150
ເພາະ​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ເປັນ​

341
00:36:55,240 --> 00:36:56,580
ງູຂາວຕ້ອງການເງິນເດືອນ.

342
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
ມັນແມ່ນຫມູ່ຂອງແລນເກົ່າຂອງຂ້ອຍ, Hey, Sue.

343
00:37:00,480 --> 00:37:03,240
ເປັນ​ຫຍັງ​ແລນ​ຈຶ່ງ​ມາ​ເຊື່ອງ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້?

344
00:37:05,120 --> 00:37:09,520
ດີ, ໃນເວລາທີ່ Zootopia ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ໄດ້
ຄຸ້ມບ້ານທັງໝົດຖືກຕັດຂາດຈາກ

345
00:37:09,520 --> 00:37:10,419
ສ່ວນ​ທີ່​ເຫຼືອ​ຂອງ​ຕົວ​ເມືອງ​.

346
00:37:10,420 --> 00:37:11,660
ປະເພດຂອງຕົນເອງຢູ່ທີ່ນີ້.

347
00:37:12,720 --> 00:37:16,300
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນອາດຈະເປັນເຫດຜົນທີ່ສັດເລືອຄານມັກ
ມັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດເຮັດສິ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

348
00:37:16,640 --> 00:37:20,240
ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນບ່ອນດຽວໃນຕົວເມືອງເຈົ້າ
ສາມາດຫນີໄປດ້ວຍການໃສ່ເສື້ອແລະບໍ່ມີ

349
00:37:20,240 --> 00:37:22,860
ກາງເກງ. ຮັກແລະເວລາການທ່ອງທ່ຽວກັບ
ໄມ້ດູ່.

350
00:37:26,290 --> 00:37:27,570
ຄືກັບຮູຢູ່ໃນຫົວ.

351
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
ໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ດີ.

352
00:37:29,570 --> 00:37:30,570
ຕົກລົງ,

353
00:37:31,070 --> 00:37:33,830
ເພື່ອໄປເຖິງບ່ອນລີ້ໄພຂອງພຣະເຢຊູ, ເຈົ້າຕ້ອງໄປ
ເອົາເຮືອຂ້າມຟາກ.

354
00:37:34,170 --> 00:37:37,970
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍຈັດການກັບທ້ອງຖິ່ນ. ນ້ຳ
ປະຊາຊົນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເປັນ standoffish ເລັກນ້ອຍ

355
00:37:37,970 --> 00:37:41,930
ແລນດີ. ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ hustling ໄດ້
ຖະ ຫນົນ ຫົນ ທາງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ 12. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້

356
00:37:41,930 --> 00:37:42,950
ເປັນ deal juggling.

357
00:37:44,030 --> 00:37:46,430
ຊ້າງ.

358
00:37:46,790 --> 00:37:49,290
ລາວບໍ່ໄດ້ມາຈາກປະມານນີ້. ແຕ່ຫຼຽນແມ່ນ
ຫຼຽນ.

359
00:37:49,630 --> 00:37:50,690
ບໍ່, ບໍ່, ປ່ຽນແປງ.

360
00:37:51,130 --> 00:37:53,190
ມັນເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ການຫາຍໃຈ.

361
00:37:53,570 --> 00:37:54,570
ດີ?

362
00:38:05,740 --> 00:38:08,300
ພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາເປີດແລະເຄົາລົບ
ການສື່ສານ.

363
00:38:17,300 --> 00:38:20,340
Hey bub. Hey bub. Hey bub. Hey bub. ເຮີ້ຍ
ບັກ.

364
00:38:21,420 --> 00:38:22,760
Hey bub. Hey bub. Hey bub.

365
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
Hey bub. Hey bub. Hey bub. Hey bub. ເຮີ້ຍ
ບັກ. Hey bub. Hey bub.

366
00:38:25,860 --> 00:38:26,860
Hey bub.

367
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Hey bub.

368
00:39:44,110 --> 00:39:48,930
ດີກວ່ານັ່ງຢູ່ຫາດຊາຍ
ຢູ່ເທິງເກາະ Outback ດື່ມpiña koalas.

369
00:39:49,350 --> 00:39:54,490
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂ້າມເມືອງເມື່ອມີ
ເປັນງູຄືຊິອອກມີຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ

370
00:39:54,750 --> 00:39:55,910
ລາວໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ.

371
00:39:56,290 --> 00:39:57,670
ເພື່ອນລົດຈັກຂອງລາວ.

372
00:39:57,910 --> 00:40:01,390
ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫນ້າທີ່ແປກ. ຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ບັນຫາ?

373
00:40:01,770 --> 00:40:08,530
ແລ້ວ, A, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍທາງລົດໄຟ. ແລະ B, ຖ້າ
ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້, ຂ້ອຍມີ

374
00:40:08,530 --> 00:40:11,510
aversion ກັບສັດເລືອຄານ.

375
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
ແມ່ນຫຍັງ?

376
00:40:13,840 --> 00:40:19,380
ຄວາມບໍ່ສະບາຍຂອງຂ້ອຍເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກສຳລັບເຈົ້າບໍ? ບໍ່,
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ພວກເຮົາແມ່ນ

377
00:40:19,620 --> 00:40:23,820
ແລະທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສະບາຍ, ເຈົ້າແມ່ນ
ຄິດຮອດຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍສະເໝີ.

378
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
ເບິ່ງອອກ! ເອົານີ້!

379
00:40:25,840 --> 00:40:29,680
ໂອ້ຍ! ຖືລົດໄຟ. ຖືລົດໄຟ. ຖື
ລົດໄຟ. ຖືລົດໄຟ.

380
00:40:30,100 --> 00:40:32,580
ຖືລົດໄຟ. ຖືລົດໄຟ. ຖື
ທາງລົດໄຟ. ຖືລົດໄຟ. ຖືລົດໄຟ.

381
00:40:33,260 --> 00:40:39,900
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຄວາມລຶກລັບທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານທັງສອງ
ເຄີຍແກ້ໄຂຫຍັງ.

382
00:40:42,860 --> 00:40:45,600
ມາເບິ່ງກັນເລີຍວ່າອາຫານທີ່ຊັງຈະເວົ້າຫຍັງ
ກ່ຽວກັບວາລະສານຂອງເຈົ້າ. ໂອ້, ແລະຖ້າລາວສະເຫນີ

383
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
ເຈົ້າອາຫານ, ຍອມຮັບ.

384
00:40:48,420 --> 00:40:49,580
ການຫຼຸດລົງແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມບໍ່ເຄົາລົບ.

385
00:41:51,530 --> 00:41:53,230
ຄວາມລຶກລັບແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຄາດຕະກໍາ.

386
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
ບາງທີນັ້ນແມ່ນມັນ.

387
00:41:57,990 --> 00:41:59,150
ໂອ້, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

388
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
ໂອ້,

389
00:42:03,470 --> 00:42:08,190
ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ແຕ່ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເບິ່ງຫິວ.

390
00:42:10,950 --> 00:42:17,010
ຂອບໃຈສໍາລັບການພົບກັບພວກເຮົາ. ພວກເຮົາ
ເຊື່ອ​ວ່າ​ງູ​ໄດ້​ຖືກ framed ສໍາ​ລັບ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ

391
00:42:17,010 --> 00:42:18,890
ວາລະສານນີ້. ບາງ​ທີ​ກ່ຽວ​ກັບ ...

392
00:43:18,030 --> 00:43:18,988
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

393
00:43:18,990 --> 00:43:22,230
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນ fancy.

394
00:43:23,290 --> 00:43:28,790
ມັນຍັງຫມາຍເຖິງຄວາມລັບທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາ
ສໍາລັບແມ່ນອາດຈະຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບການປົກຫຸ້ມຂອງ.

395
00:43:29,410 --> 00:43:34,350
somehow, vipers ສາ​ມາດ​ເບິ່ງ​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ
ໂລຫະ, ເຖິງແມ່ນວ່າພາຍໃຕ້ສີ.

396
00:43:35,070 --> 00:43:38,830
ນີ້ແມ່ນຕົ້ນສະບັບຂອງ Ebenezer Linksley
ວາລະສານສໍາລັບກໍາແພງສະພາບອາກາດ.

397
00:43:39,130 --> 00:43:42,610
ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເຊື່ອງຄວາມລັບໃຫ້ງູ?

398
00:43:43,170 --> 00:43:44,170
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

399
00:43:49,200 --> 00:43:52,040
ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າມັນເປັນການຕາຍຊ້າ.

400
00:43:55,180 --> 00:43:59,400
ການຕົບແຕ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ປ່ຽນແປງວິທີການຄົນ
ເຫັນງູ.

401
00:43:59,940 --> 00:44:03,460
ບໍ່ມີສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມທີ່ເຊື່ອສັດເລືອຄານໃດໆ
ນັ້ນ.

402
00:44:04,800 --> 00:44:06,880
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາອອກຈາກທັງຫມົດ.

403
00:44:07,520 --> 00:44:11,180
ແລະນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ Lynxleys ຂະຫຍາຍອອກ
ເມືອງ Tundra.

404
00:44:20,300 --> 00:44:22,580
ຕະຫຼາດດາວອັງຄານຈະຖືກຝັງຢູ່ໃນຫິມະ.

405
00:44:23,940 --> 00:44:25,640
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະໄດ້ຮັບການ pushed ອອກ.

406
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
lynxes ເຫຼົ່ານັ້ນຈະໄດ້ຮັບທີ່ດິນຫຼາຍ.

407
00:44:29,700 --> 00:44:32,480
ແລະບໍ່ມີທາງທີ່ຈະຢຸດພວກມັນໄດ້.

408
00:44:38,300 --> 00:44:41,620
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຄວາມລັບທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນນີ້?

409
00:44:43,020 --> 00:44:45,680
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເວົ້າວ່າ, ຖືມັນ.

410
00:45:18,320 --> 00:45:21,300
ນະຄອນຄັ້ງຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານສາມາດຊ່ວຍປະຢັດມັນ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

411
00:45:21,580 --> 00:45:26,900
ແລະໃນເວລາທີ່ທ່ານເຮັດ, ບາງທີທຸກຄົນຈະເຫັນ
ພວກເຮົາບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ.

412
00:46:32,080 --> 00:46:33,480
ລະເບີດ! ລະເບີດ! ລະເບີດ!

413
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
ລະເບີດ!

414
00:48:40,170 --> 00:48:41,790
ຂໍໂທດອາດຈະຢູ່ໃນຄໍາສັ່ງ.

415
00:48:42,390 --> 00:48:44,090
Nick, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

416
00:48:44,770 --> 00:48:47,050
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ຢາກສູນເສຍລາວໄປ
ຈຸດປະສົງ.

417
00:48:48,430 --> 00:48:50,030
ໂອ້, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍຂໍໂທດ.

418
00:48:50,330 --> 00:48:52,410
ບໍ່, ບໍ່. ເຈົ້າຂໍໂທດ.

419
00:48:53,410 --> 00:48:59,730
ແລ້ວ, ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາປະເພດຂອງບໍ່ມີທາງທີ່ຈະຊອກຫາ
ເຂົາຫຼືຢຸດການເຊື່ອມຕໍ່, ສະນັ້ນຕົກລົງເຫັນດີ

420
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
ບໍ່ເຫັນດີ.

421
00:49:01,010 --> 00:49:03,250
ແຕ່ພວກເຮົາມີຊີວິດຢູ່.

422
00:49:03,650 --> 00:49:09,090
ສະນັ້ນ ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຊອກ​ຫາ​ພຣະ​ອົງ, ມັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່.
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາໄດ້ແມ່ນລົດບັນທຸກອອກຈາກທີ່ນີ້.

423
00:49:26,120 --> 00:49:29,360
Trudy Cabbage Patch, ອອກຈາກຕົວເມືອງ. ພວກເຮົາ
ສຳເລັດແລ້ວ.

424
00:49:30,180 --> 00:49:31,180
ຈູລີ!

425
00:49:31,340 --> 00:49:34,100
ໃນປັດຈຸບັນ, ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ດີສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະເປັນ.

426
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ໃຫຍ່.

427
00:49:35,680 --> 00:49:40,400
Julie ຕົກອອກຈາກທໍ່. ຕົກລົງ, ໃຫ້
ຕໍາຫຼວດຕໍາຫຼວດການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່,

428
00:49:40,420 --> 00:49:42,560
ພວກເຮົາສະບາຍດີ. ແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຮົາພຽງແຕ່
ອອກ​ຈາກ​ຕົວ​ເມືອງ​.

429
00:49:43,020 --> 00:49:47,420
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າຢູ່ໃສ
ທໍ່ໄປ?

430
00:49:47,640 --> 00:49:53,660
ໂອ້, Coppenhoofen. ແມ່ນແລ້ວ, Coppenhoofen.
ໄດ້ແລ້ວ. ເຈົ້າກ້ຽວຫຼາຍ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນ

431
00:49:53,660 --> 00:49:54,660
ຕົກລົງ.

432
00:50:04,650 --> 00:50:06,070
ນີ້ແມ່ນມ້ວນພາດສະຕິກເທົ່ານັ້ນ.

433
00:50:06,930 --> 00:50:11,890
ມີອັນອື່ນຢູ່ບໍ?

434
00:50:12,170 --> 00:50:13,490
ບໍ່, ແນ່ນອນວ່າບໍ່ແມ່ນ. ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

435
00:50:13,770 --> 00:50:17,710
Old Honeymoon Lodge. ສິ່ງທີ່ຖືກປິດສໍາລັບ
ເວລາດົນນານແມ່ນບ່ອນລີ້ຊ່ອນຂອງງູ.

436
00:50:20,310 --> 00:50:24,390
Honeymoon Lodge? ເຈົ້າເຂົ້າຫາມັນໄດ້ແນວໃດ?

437
00:50:24,650 --> 00:50:25,650
ໂອ້.

438
00:50:54,480 --> 00:50:55,480
ລາວຄິດອອກບໍວ່າພວກເຮົາຢູ່ໃສ?

439
00:50:55,680 --> 00:50:58,380
ຖ້າມີຫຍັງ, ພວກເຮົາຄວນຈະໄວຂຶ້ນ.

440
00:50:59,000 --> 00:51:03,960
ໃນຖານະເປັນຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີເວົ້າວ່າ ... ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ
bunny dumb.

441
00:51:04,820 --> 00:51:11,460
ນິກ? ຂ້ອຍເປັນພຽງຄົນໂງ່ແທ້ໆ
dumb, dumb, dumb bunny. ພຽງ​ແຕ່​ຄົນ​ໂງ່,

442
00:51:11,520 --> 00:51:15,320
dumb, dumb, dumb bunny. ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນ
ເພື່ອເປັນສັນຍາລັກຂອງການຮ່ວມມືຂອງພວກເຮົາ.

443
00:51:15,820 --> 00:51:18,140
ແລະມັນບໍ່ເຫມາະສົມສໍາລັບເລື່ອງນີ້
ປັດຈຸບັນ.

444
00:51:18,540 --> 00:51:23,460
ໂອ້, ບໍ່, ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະຕົກລົງ
ແນວຄວາມຄິດບາງຢ່າງສໍາລັບສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຈະເອົາໃຈໃສ່ຂອງພວກເຮົາ

445
00:51:23,460 --> 00:51:28,200
ຂຸມຝັງສົບ. ຂ້ອຍຈະເລີ່ມຕົ້ນ. ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວໄດ້ເຮັດ
ມັນ. ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າທີ່ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້

446
00:51:28,200 --> 00:51:29,200
ພຽງແຕ່ມີການສົນທະນາປົກກະຕິ?

447
00:51:31,000 --> 00:51:34,200
ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍປະຢັດມັນສໍາລັບສັດປິ່ນປົວຂອງຂ້ອຍ.

448
00:51:34,840 --> 00:51:41,820
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານຕ້ອງການສັດປິ່ນປົວ. ດີ,
ທ່ານ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້ herd ຂອງ​ການ​ປິ່ນ​ປົວ​

449
00:51:41,820 --> 00:51:45,320
ສັດ. ແລ້ວ, ທ່ານຕ້ອງການທັງຫມົດ
ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງສັດປິ່ນປົວ.

450
00:52:19,880 --> 00:52:21,280
Carrots?

451
00:53:05,550 --> 00:53:06,550
A carrot.

452
00:53:47,370 --> 00:53:48,370
ແຄລອດ.

453
00:54:32,810 --> 00:54:33,810
ພວກເຂົາຢູ່ເຮືອນ.

454
00:54:36,550 --> 00:54:38,470
Lynxes ພຽງແຕ່ລຶບມັນ.

455
00:54:39,270 --> 00:54:40,770
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ.

456
00:54:42,570 --> 00:54:47,410
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ. ພວກເຂົາຍູ້ສັດອອກ
ກັບຊີວິດເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດມີຫຼາຍຂຶ້ນ. ພວກເຮົາ

457
00:54:47,410 --> 00:54:51,650
ໄປ, Garrus. ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
ສິ່ງທີ່ພະຍາຍາມພິສູດ. CPD ຢູ່ທີ່ນີ້.

458
00:54:51,990 --> 00:54:52,990
ແມ່ນຫຍັງ?

459
00:54:53,290 --> 00:54:57,450
ບໍ່ມີໃຜຈະເຊື່ອພວກເຮົາ. ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີ
ຫຼັກຖານ. ປ່ອຍໃຫ້ມັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ gonna ພຽງແຕ່

460
00:54:57,450 --> 00:54:59,150
ພວກເຮົາ. Lynxes ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາຕາຍ.

461
00:54:59,390 --> 00:55:00,830
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ແກ້ໄຂກໍລະນີ.

462
00:55:01,210 --> 00:55:03,730
Judy, ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງແກ້ໄຂກໍລະນີ.
ນິກ!

463
00:55:03,970 --> 00:55:05,250
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈກໍລະນີ.

464
00:55:07,930 --> 00:55:09,730
Judy, ມັນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະຕາຍ.

465
00:55:12,790 --> 00:55:18,090
ໂລກຈະບໍ່ເປັນບ່ອນທີ່ດີກວ່າ
ຖ້າບໍ່ມີໃຜກ້າຫານພຽງພໍທີ່ຈະເຮັດ

466
00:55:18,090 --> 00:55:23,790
ສິ່ງ. ໂລກແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນເປັນ, Carrot.
ແລະບາງຄັ້ງ, ການເປັນ hero,

467
00:55:23,890 --> 00:55:27,770
ມັນພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ.

468
00:56:51,920 --> 00:56:52,920
ບໍ່ແມ່ນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.

469
00:58:13,320 --> 00:58:14,320
ພວກເຂົາຈັບລາວ.

470
00:58:17,620 --> 00:58:21,040
ແຕ່ອອກຈາກທີ່ນີ້, ບໍ່ມີໃຜຈະຈັບພວກເຮົາ.

471
00:58:26,600 --> 00:58:27,740
ເຈົ້າຄອງນະຄອນ Windancer.

472
00:58:34,640 --> 00:58:35,640
ກະຕ່າຍຢູ່ໃສ?

473
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

474
00:58:38,180 --> 00:58:39,660
ແຕ່, ເຈົ້າຮູ້, ນາງເປັນກະຕ່າຍ.

475
00:58:40,060 --> 00:58:41,880
ດັ່ງນັ້ນບາງທີເຈົ້າສາມາດດຶງນາງອອກຈາກຂອງເຈົ້າ
ໝວກ.

476
00:58:43,340 --> 00:58:44,540
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃສ່ໝວກ.

477
00:58:44,760 --> 00:58:45,920
ມັນ messing ກັບທ່ານ, ເວົ້າ.

478
00:58:46,180 --> 00:58:47,760
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ. ເອົາລາວອອກຈາກບ່ອນນີ້.

479
00:58:52,260 --> 00:58:56,580
ພວກເຂົາຢູ່ໃສ, ທ່ານ Wilde?

480
00:58:59,580 --> 00:59:00,920
ເລີ່ມຕົ້ນການຂະຫຍາຍ.

481
00:59:01,260 --> 00:59:02,720
Freeze Marsh Market.

482
00:59:02,920 --> 00:59:04,060
ລ້າງທຸກຄົນອອກ.

483
00:59:04,400 --> 00:59:05,660
ນ້ຳ.

484
00:59:06,080 --> 00:59:09,520
ຄືກັບ Foxs. ຫຼືສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມນ້ອຍກວ່າ.

485
00:59:10,410 --> 00:59:15,910
ຖ້າຂ້ອຍເວົ້າວ່າພວກເຂົາຊ່ວຍງູອັນຕະລາຍ,
ບໍ່ມີໃຜຈະສົນໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ.

486
00:59:17,170 --> 00:59:23,910
ທ່ານກໍາລັງໄປຫາຫ້ອງຊ້ໍາ, ທ່ານ Wilde.
ພຽງແຕ່ຍາວພຽງພໍທີ່ຈະອ່ານຫົວຂໍ້ຂອງ

487
00:59:23,910 --> 00:59:25,130
ການເສຍຊີວິດຂອງຄູ່ຮ່ວມງານຂອງທ່ານ.

488
00:59:48,140 --> 00:59:49,340
ຊອກຫາ Puppet.

489
00:59:51,640 --> 00:59:53,640
ເກືອບຈະເປັນບ່ອນລີ້ຊ່ອນ.

490
00:59:54,980 --> 00:59:56,300
ງູໃນຂຸມ.

491
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

492
00:59:59,160 --> 01:00:02,260
ພວກເຮົາຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ, Judy Hopps.

493
01:00:02,520 --> 01:00:05,760
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຢຸດ​ພວກ​ເຂົາ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ແລະ​ຊ່ວຍ​ປະ​ຢັດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ຄູ່ຮ່ວມງານ.

494
01:00:06,400 --> 01:00:08,540
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

495
01:00:08,840 --> 01:00:09,840
ໂອ, Gary.

496
01:00:09,860 --> 01:00:10,880
Gary ງູ.

497
01:00:11,220 --> 01:00:12,540
ແລະນາມສະກຸນຂອງເຈົ້າ?

498
01:00:12,820 --> 01:00:13,820
ງູ.

499
01:00:14,080 --> 01:00:15,800
ທຸກຢ່າງຈະດີ.

500
01:00:42,069 --> 01:00:43,750
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ oasis ຂອງຂ້ອຍ.

501
01:00:44,950 --> 01:00:46,730
ຫ່າງຈາກຄອບຄົວຊົ່ວຮ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

502
01:00:46,990 --> 01:00:49,630
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກມາທີ່ນີ້ແລະປະເພດຂອງ zedge
ອອກ.

503
01:00:50,550 --> 01:00:51,650
ເອົາກັບແມວຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ.

504
01:01:10,250 --> 01:01:11,129
ຂອງວາລະສານ.

505
01:01:11,130 --> 01:01:15,370
ເຈົ້າກາຍເປັນຄູ່ຮ່ວມງານໄດ້ແນວໃດ?

506
01:01:15,630 --> 01:01:19,850
ໂອ້, ເມື່ອຂ້ອຍຮູ້ວ່າວາລະສານແມ່ນ
ຈະໄດ້ຮັບການສະແດງຢູ່ໃນ gala, I

507
01:01:19,850 --> 01:01:25,150
ຄອບຄົວຂອງລາວມີຈົດໝາຍທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ທີ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້
ເບິ່ງມັນ. ໂຊກດີ, ພວກເຂົາເຈົ້າເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກ pulver

508
01:01:25,150 --> 01:01:27,630
ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ​ເມລ​, ສະ​ນັ້ນ​ລາວ​ໄດ້​ອ່ານ​ມັນ​ກ່ອນ​.

509
01:01:28,010 --> 01:01:30,050
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ລັກ​ລອບ​ເຂົ້າ​ມາ​ຈາກ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ.

510
01:01:30,650 --> 01:01:32,170
ເຈັດມື້ໃນ crate.

511
01:01:32,550 --> 01:01:35,970
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍແກ້ໄຂສິ່ງຕ່າງໆສໍາລັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ, ມັນຈະ
ຈະມີມູນຄ່າມັນ.

512
01:01:36,330 --> 01:01:39,350
ແລ້ວພວກເຮົາຈະແກ້ໄຂສິ່ງຕ່າງໆໃຫ້ຄູ່ນອນຂອງເຈົ້າ,
ຄືກັນ.

513
01:01:45,520 --> 01:01:52,260
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າການມາກັບພວກເຮົາແມ່ນຍາກ, ແຕ່
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຄູ່​ຮ່ວມ​ງານ​ຂອງ​ທ່ານ​

514
01:01:52,260 --> 01:01:53,740
ວິທີທີ່ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍເມືອງ.

515
01:01:54,500 --> 01:01:58,400
ພວກເຮົາຢຸດຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແລະສະແດງໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນ
ຄວາມຈິງ.

516
01:01:59,140 --> 01:02:00,160
ເຈົ້າພ້ອມບໍ?

517
01:02:01,080 --> 01:02:02,840
ຈູດໄຟ.

518
01:02:07,320 --> 01:02:13,580
ເຈົ້າເທົ່າໃດ

519
01:02:13,580 --> 01:02:14,580
ຮູ້?

520
01:02:15,390 --> 01:02:21,390
ດີ, ທີ່ຄອບຄົວຂອງລາວຖືກກອບ, ແລະ
ມີຄວາມລັບບາງຢ່າງທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນໂລຫະ

521
01:02:21,390 --> 01:02:24,190
ກວມເອົາພຽງແຕ່ງູສາມາດເບິ່ງເຫັນ.

522
01:02:24,450 --> 01:02:26,210
ບໍ່ພຽງແຕ່ງູໃດໆ.

523
01:02:26,430 --> 01:02:29,510
ເຫງືອກທີ່ຮັບຮູ້ຄວາມຮ້ອນ.

524
01:02:30,450 --> 01:02:33,150
ມັນໃຊ້ເວລາທັງຫມົດແມ່ນຄວາມອົບອຸ່ນເລັກນ້ອຍ.

525
01:02:34,430 --> 01:02:37,170
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ ... ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

526
01:02:38,090 --> 01:02:41,910
ເປັນ​ຫຍັງ​ພໍ່​ຕູ້​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ເຊື່ອງ​ໄວ້
ຄວາມລັບຂອງງູ?

527
01:02:42,730 --> 01:02:44,690
ລາວບໍ່ໄດ້.

528
01:02:50,090 --> 01:02:51,170
ບໍ່ແມ່ນວາລະສານຂອງລາວ.

529
01:02:53,270 --> 01:02:54,690
ນັ້ນແມ່ນຄວາມລັບ.

530
01:02:55,950 --> 01:02:58,930
Zootopia ບໍ່ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນໂດຍສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມ.

531
01:02:59,530 --> 01:03:03,050
ມັນຖືກສ້າງຂື້ນໂດຍງູ.

532
01:03:03,870 --> 01:03:06,090
ແມ່ຕູ້ໃຫຍ່ຂອງ Gary.

533
01:03:07,870 --> 01:03:12,370
ນາງຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ເມືອງເປັນສະຖານທີ່
ບ່ອນທີ່ສັດທັງຫມົດຮູ້ສຶກຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

534
01:03:14,990 --> 01:03:18,670
ສະນັ້ນນາງ invented ຝາດິນຟ້າອາກາດຂອງນາງ
ຊ່ວຍເຫຼືອ.

535
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
ທຸກຄົນ.

536
01:03:25,340 --> 01:03:27,720
ນາງພຽງແຕ່ຕ້ອງການນັກລົງທຶນ.

537
01:03:28,760 --> 01:03:30,160
ຄູ່ຮ່ວມງານ.

538
01:03:31,920 --> 01:03:36,540
ແຕ່​ເມື່ອ​ພໍ່​ຕູ້​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ເຫັນ​ຫຍັງ
ຄວາມຄິດຂອງນາງອາດຈະມີມູນຄ່າ,

539
01:03:36,780 --> 01:03:43,600
ລາວວາງແຜນທີ່ຈະລັກແຜນການຂອງນາງແລະ

540
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
ຕົນເອງ.

541
01:03:56,720 --> 01:04:02,880
ໄດ້ເຮັດແລະກອບເປັນຈໍານວນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ Gary
- ແມ່ຕູ້.

542
01:04:04,340 --> 01:04:09,340
ແລະເນື່ອງຈາກວ່ານາງເປັນງູ, ທຸກຄົນ
ເຊື່ອຄຳຕົວະຂອງລາວ.

543
01:04:11,020 --> 01:04:15,700
ໃນໄວໆນີ້, ບໍ່ມີສັດເລືອຄານໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບ.

544
01:04:16,720 --> 01:04:23,660
ແລະເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ພໍ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍ
ຝັງ​ບ້ານ​ສັດ​ເລືອຄານ

545
01:04:23,660 --> 01:04:25,460
ໃນຫິມະ.

546
01:04:29,480 --> 01:04:34,400
ແລະ​ລາວ​ໄດ້​ຕາຍ​ໄປ​ໂດຍ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ເຮັດ​ໄດ້
ເປີດເຜີຍອາຊະຍາກໍາຂອງລາວ.

547
01:04:36,020 --> 01:04:41,320
ແຕ່ລາວຜິດ.

548
01:04:43,200 --> 01:04:47,340
ສິດທິບັດຕົ້ນສະບັບຂອງນາງໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້.

549
01:04:48,700 --> 01:04:52,220
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ. ນາງເຊື່ອງ
ມັນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງນາງ.

550
01:04:53,000 --> 01:04:54,360
ຊອກຫາເຮືອນຂອງນາງ.

551
01:05:06,730 --> 01:05:08,670
ບໍ່ຮູ້ວ່າເຮືອນຂອງນາງຖືກຝັງຢູ່ໃສ.

552
01:05:10,290 --> 01:05:12,210
ຈົນກ່ວາໃນປັດຈຸບັນ.

553
01:05:13,970 --> 01:05:15,230
ທີ່ດິນຂອງຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ?

554
01:05:16,170 --> 01:05:21,530
ແຕ່ພາຍໃຕ້ສິ່ງທີ່ທັງຫມົດໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ
ເພື່ອຊອກຫາມັນ?

555
01:05:22,070 --> 01:05:23,710
ລໍຖ້າ. ຫໍໂມງ.

556
01:05:24,410 --> 01:05:27,890
ເພື່ອນບ້ານຂອງນາງ, ບ້ານສັດເລືອຄານ,
ມີຫໍໂມງ.

557
01:05:28,170 --> 01:05:33,250
ມັນສະຫວ່າງຂຶ້ນຄືກັບ beacon. ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນ
ຖືກຝັງໄວ້ຢ່າງເຕັມທີ່, ບາງທີພວກເຮົາອາດຈະເຫັນມັນ.

558
01:05:33,350 --> 01:05:34,950
ຕິດຕາມມັນໄປເຮືອນຂອງນາງ.

559
01:05:35,340 --> 01:05:37,180
ຍົກເວັ້ນວ່າພໍ່ໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍຫັນມາ
ປິດໄຟ.

560
01:05:37,440 --> 01:05:40,800
ແຕ່ພວກເຮົາມີແຜນການທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ
ເພື່ອເປີດມັນຄືນ.

561
01:05:41,600 --> 01:05:48,500
ສະຫຼັບພະລັງງານຂອງນາງທັງຫມົດ
ຄຸ້ມບ້ານຢູ່ໃນການຄວບຄຸມເດີມ

562
01:05:48,780 --> 01:05:49,538
ສິດທັງໝົດ.

563
01:05:49,540 --> 01:05:50,680
ແລະມັນຢູ່ໃສ?

564
01:05:51,140 --> 01:05:54,960
ພາຍໃນກຳແພງເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງເມືອງ. ໄດ້
ທະເລຊາຍ, ກໍາແພງເມືອງທີ່ອ່ອນໂຍນ.

565
01:05:55,240 --> 01:05:59,800
ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ, ເປີດສະຫຼັບນັ້ນ,
ແສງ tower ໂມງ.

566
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
ພວກເຮົາຊອກຫາເຮືອນຂອງນາງ.

567
01:06:02,360 --> 01:06:03,880
ພວກເຮົາຊອກຫາສິດທິບັດຂອງນາງ.

568
01:06:04,590 --> 01:06:07,050
ແລະສຸດທ້າຍຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍກໍ່ກັບມາເຮືອນ.

569
01:06:07,310 --> 01:06:11,530
ພວກເຮົາຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດ, Judy Hopps. ພວກເຮົາຈະ
ສຳເລັດ!

570
01:06:14,470 --> 01:06:16,310
ຂ້ອຍພົບລາວ.

571
01:06:17,950 --> 01:06:19,430
ເອົາຂ້ອຍ Hogbottom.

572
01:06:21,330 --> 01:06:22,330
ໂອ້,

573
01:06:23,490 --> 01:06:25,570
ມັນເປັນ Nibble ແລະທໍາມະຊາດ.

574
01:06:26,330 --> 01:06:29,990
ຕຳຫຼວດເວລາໃຫຍ່, huh? ຂ້ອຍຈະລ້ຽງເຈົ້າຢູ່ທີ່
ໂຕະອາຫານທ່ຽງ.

575
01:06:30,430 --> 01:06:32,850
ຂ້ອຍ​ຈະ​ມັດ​ຫາງ​ເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ເຊືອກ.

576
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Hogbottom. ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງ,
ກົ້ນ?

577
01:06:35,920 --> 01:06:38,900
ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດ. ມັນເປັນການຕິດຕັ້ງຂອງລາວ. ມັນ
Lynxes ໄດ້.

578
01:06:39,280 --> 01:06:45,120
ກະລຸນາຟັງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາມີ
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຮົາ, ຖືກ, ແຕ່ຂ້ອຍສະເຫມີ

579
01:06:45,120 --> 01:06:46,400
ນັບຖືທ່ານ.

580
01:06:47,180 --> 01:06:49,580
ເຈົ້າບໍ່ນັບຖືໃຜ.

581
01:06:51,820 --> 01:06:54,360
Fern, ມັນແມ່ນ Milton Lynxley.

582
01:06:54,860 --> 01:06:56,420
ລາວມີສະຖານທີ່ຂອງ rapper.

583
01:06:57,140 --> 01:07:00,340
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ລາວເວົ້າ, ມັນເປັນການຕົວະ, Hogbottom.
Hogbottom, ຟັງ.

584
01:07:28,080 --> 01:07:29,180
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, Judith ໄດ້ຫນີໄປ.

585
01:07:29,420 --> 01:07:32,480
ການຕັດສິນໃຈນັ້ນແມ່ນຮ່ວມກັນບໍ?

586
01:07:34,240 --> 01:07:37,060
ໂອ້. ຮັບຮູ້ບັນຫາໃນອຸທິຍານ.

587
01:07:37,600 --> 01:07:41,080
ຕ້ອງການເວົ້າກ່ຽວກັບມັນບໍ? ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນເພື່ອ
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

588
01:07:41,320 --> 01:07:42,500
ສິດ. ແຜນການໃຫຍ່.

589
01:07:42,800 --> 01:07:47,740
ນັ່ງລົງເທິງເກາະ Outback sipping pina
ໂຄອາລາ. ຍົກເວັ້ນເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊື່ອ koalas

590
01:07:47,740 --> 01:07:49,040
ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບສີ່ໂປ້.

591
01:07:49,380 --> 01:07:51,400
ໄດ້ເປັນຕອນທັງຫມົດກ່ຽວກັບມັນຢູ່ໃນ
ພອດແຄສ.

592
01:07:51,780 --> 01:07:55,680
ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ, ພວກເຂົາໄດ້ຮັບສີ່ໂປ້. ແຕ່
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ? ຢ່າງຫນ້ອຍພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ

593
01:07:55,680 --> 01:07:59,790
ປາກເປື່ອຍ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ເຈົ້າສາມາດ ... ເຈົ້າໄດ້
ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍສຸມໃສ່ບໍ?

594
01:08:00,290 --> 01:08:01,290
Roger ນັ້ນ.

595
01:08:06,110 --> 01:08:07,950
ພຽງແຕ່ເວົ້າກັບຂ້ອຍ, dude.

596
01:08:09,650 --> 01:08:11,450
ສິ່ງສຸດທ້າຍທີ່ນາງເວົ້າກັບເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

597
01:08:12,890 --> 01:08:18,430
ນາງ, um, ນາງເວົ້າວ່າບາງທີພວກເຮົາຄືກັນ

598
01:08:18,430 --> 01:08:21,390
ແຕກຕ່າງກັນ. ຮືມ.

599
01:08:21,729 --> 01:08:24,229
ແລະເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກ່ອນນັ້ນ?

600
01:08:24,770 --> 01:08:27,270
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກ່າວ​ວ່າ​ກໍ​ລະ​ນີ​ບໍ່​ມີ​ຄ່າ​ຄວນ​ທີ່​ຈະ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ສໍາ​ລັບ​ການ​.

601
01:08:28,339 --> 01:08:34,560
ເຊັ່ນດຽວກັບ, ເຈົ້າຮູ້, ມັນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະຕາຍຂອງນາງ
ເພາະ​ວ່າ​

602
01:08:34,560 --> 01:08:41,160
ສັດໂດດດ່ຽວຄືຂ້ອຍບໍ່ມີແທ້
ເພື່ອນ.

603
01:08:42,380 --> 01:08:45,819
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະສູນເສຍນາງ.

604
01:08:47,640 --> 01:08:51,720
ຂ້ອຍພຽງແຕ່, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເວົ້າແນວນັ້ນແນວໃດ.

605
01:08:54,340 --> 01:08:55,340
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ດອກກຸຫລາບ?

606
01:08:55,560 --> 01:08:56,880
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຫາກໍ່ເຮັດ.

607
01:08:58,830 --> 01:09:02,870
ລໍຖ້າ, ເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ດີ, ຂ້ອຍເປີດຂອງຂ້ອຍ
ແຂນ, ເອົາພວກມັນອ້ອມຮອບເຈົ້າ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍ

608
01:09:02,870 --> 01:09:05,290
ບີບ. ມັນຖືກເອີ້ນວ່າກອດ.

609
01:09:05,609 --> 01:09:07,029
Foxs ບໍ່ມີການກອດ?

610
01:09:07,750 --> 01:09:09,770
ໂອ້, ລັອກ.

611
01:09:09,990 --> 01:09:11,250
ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນ Beeb 101.

612
01:09:14,850 --> 01:09:20,890
ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງທ່ານຕ້ອງການທ່ານ, ແລະ Nibbles
Mabelstick ຈະພາເຈົ້າໄປຫານາງ.

613
01:09:38,859 --> 01:09:39,859
ເຮືອນໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ.

614
01:10:12,240 --> 01:10:14,300
ຢ່າຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດໄປຫາ Judy ໃນເວລາ
ເພື່ອຊ່ວຍ.

615
01:10:14,860 --> 01:10:20,280
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານເກີດຂຶ້ນທີ່ຈະຮູ້ໄວທີ່ສຸດ
ຄົນຂັບໃນປະຫວັດສາດຂອງ Zootopia.

616
01:10:36,260 --> 01:10:39,220
Hey, Flash, Flash, Underguard, Dash.

617
01:10:39,500 --> 01:10:41,720
ຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີບັນຫາຈໍາເປັນຕ້ອງຜ່ານຂ້າມ
ເມືອງ. ບໍ່ສົນໃຈກົດໝາຍ.

618
01:10:55,850 --> 01:11:01,050
ເປັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ ... ຫັນ

619
01:11:01,050 --> 01:11:06,830
ຢູ່ເທິງຫໍໂມງແລະເຮັດໃຫ້ມີແສງທາງໄປ
ບ້ານຂອງແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າເພື່ອພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້

620
01:11:06,830 --> 01:11:07,529
ຊອກຫາສິດທິບັດຂອງນາງ.

621
01:11:07,530 --> 01:11:11,370
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄປເຖິງຫ້ອງຄວບຄຸມພະລັງງານ
ຜ່ານທີ່ນີ້, ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງຍ້າຍອອກ

622
01:11:11,370 --> 01:11:13,790
ໄວຫຼືພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄປ ... ເບິ່ງ,

623
01:11:14,650 --> 01:11:19,450
Gary, ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເກີນ - ກະກຽມ, ພວກເຮົາ
ພາຍໃຕ້ການກະກຽມ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ... ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

624
01:11:19,450 --> 01:11:23,190
ໄດ້ພະຍາຍາມເພື່ອພິສູດວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຫຍັງ
ທຸກຄົນຄິດເປັນຮ້ອຍປີ.

625
01:11:23,630 --> 01:11:24,810
ເຖິງແມ່ນວ່າໃກ້ຊິດນີ້.

626
01:11:25,770 --> 01:11:28,610
ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍໃສ່ນ້ໍາຫນັກ
ໂລກຢູ່ເທິງບ່າຂອງຂ້ອຍ.

627
01:11:29,390 --> 01:11:31,170
ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີບ່າ.

628
01:11:33,090 --> 01:11:34,650
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ.

629
01:11:39,090 --> 01:11:40,510
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ, ກະຕ່າຍ.

630
01:11:43,090 --> 01:11:47,290
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍ Judy ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ
ນາງແມ່ນ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບ

631
01:11:47,290 --> 01:11:51,670
ໃນຄອມພິວເຕີຂອງ Paul ແລະຕິດຕາມ Hotbottom.
ເຈົ້າເປັນຜູ້ຫລົບໜີ. ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບ

632
01:11:51,670 --> 01:11:53,970
ຖືກໄລ່ອອກຍ້ອນເວົ້າກັບເຈົ້າ. ເຂົາເຈົ້າ
ຈະ​ເອົາ​ນາງ ...

633
01:11:54,270 --> 01:11:56,010
ນອນ. ເຮັດມັນ. ຕົກລົງ.

634
01:11:58,690 --> 01:12:00,130
ເຈົ້າລອງຣີສະຕາດມັນບໍ?

635
01:12:01,170 --> 01:12:03,350
ເຈົ້າພະຍາຍາມບໍ່ເປັນຄົນໂງ່ບໍ? ເຮີ້ຍ,
ໂປໂລ.

636
01:12:03,810 --> 01:12:05,010
ຂ້ອຍເອົາໂດນັດມາໃຫ້ເຈົ້າ.

637
01:13:09,710 --> 01:13:11,190
ພວກເຮົາພົບກັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, zebra.

638
01:13:13,990 --> 01:13:15,390
ນີ້ມາ hives!

639
01:13:18,370 --> 01:13:21,030
ນາງໄປປະຕູ! ນາງກຳລັງໄປ
ສໍາລັບປະຕູ!

640
01:13:21,850 --> 01:13:23,450
Clawhauser, ພວກເຮົາໝົດເວລາແລ້ວ!

641
01:13:24,110 --> 01:13:25,110
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ!

642
01:13:25,830 --> 01:13:28,930
ທະເລຊາຍ Tundratown, ກໍາແພງດິນຟ້າອາກາດ, ການເຂົ້າເຖິງ
ປະຕູ! ທະ​ເລ​ຊາຍ Tundratown, ກໍາ​ແພງ​ດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ,

643
01:13:29,010 --> 01:13:30,010
ປະຕູເຂົ້າ, ຮີບຟ້າວ!

644
01:13:30,270 --> 01:13:32,330
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນກໍາແພງນັ້ນ?

645
01:13:32,810 --> 01:13:36,590
ເຄື່ອງຄວບຄຸມພະລັງງານ. ຄືກັບເກົ່າ
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ Tundratown.

646
01:13:36,970 --> 01:13:38,490
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຂົາກໍາລັງເຮັດຫຍັງ.

647
01:13:38,950 --> 01:13:39,950
ຢ່າ ທຳ ລາຍພວກເຮົາ!

648
01:16:32,490 --> 01:16:36,130
ເຈົ້າບ້າຂ້ອຍ, ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ.

649
01:16:37,050 --> 01:16:38,750
ພວກເຮົາເຄີຍຢູ່ໃນຫນ້າດຽວກັນ.

650
01:16:39,350 --> 01:16:42,290
ຂ້ອຍແລະເຈົ້າ, ຄົນບໍ່ດີ, ແມ່ນບໍ?

651
01:16:42,910 --> 01:16:46,730
ເຈົ້າຕ້ອງພິສູດວ່າເຈົ້າເກັ່ງຄືກັນ
ຄົນອື່ນ, ທີ່ເຈົ້າເປັນ.

652
01:16:48,590 --> 01:16:52,870
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນສັບສົນ, ແຕ່ນີ້ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ
ໂອກາດ.

653
01:16:53,630 --> 01:16:58,150
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ມັນ​, ເພາະ​ວ່າ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​
ບ້ານແມ່ຕູ້ຂອງລາວ,

654
01:17:03,310 --> 01:17:07,150
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍທີ່ຂ້ອຍຈະສຸດທ້າຍ
ເປັນຂອງ.

655
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
ຕ້ອງການຊອກຫາ Nick.

656
01:18:30,520 --> 01:18:32,580
ແມ່ນແລ້ວ. ຄວນຈະໄດ້ເຫັນການມາ.

657
01:20:46,739 --> 01:20:48,220
ນາງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນ.

658
01:20:49,120 --> 01:20:52,400
ແຕ່ດ້ວຍງູກັດ, ເຈົ້າໄປໄວ.

659
01:20:53,860 --> 01:20:54,860
ເຈົ້າຈະເຫັນ.

660
01:22:06,570 --> 01:22:07,570
ບໍ່ເຫັນດີ.

661
01:23:18,960 --> 01:23:24,580
ບໍ່ໄດ້ເວົ້າມັນຂ້ອຍຄວນຈະເວົ້າມັນແຕ່
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເພາະວ່າ

662
01:23:24,580 --> 01:23:31,140
ເອີ, ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນອາລົມ
ບໍ່ປອດໄພ

663
01:23:31,140 --> 01:23:36,800
ແຫຼ່ງຂອງຄວາມບໍ່ສະບາຍຂອງເຈົ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນ
ດີໃນການສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງລາວ

664
01:23:36,800 --> 01:23:42,580
ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ຕະຫຼອດຊີວິດມັນບໍ່ແມ່ນຂໍ້ແກ້ຕົວມັນພຽງແຕ່

665
01:23:42,580 --> 01:23:47,980
ມັນເປັນຫຍັງແທນທີ່ຈະບອກເຈົ້າວ່າ
ເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍເກີດຂຶ້ນ

666
01:23:47,980 --> 01:23:48,980
ຂ້ອຍ

667
01:23:49,130 --> 01:23:54,110
ຂ້ອຍເວົ້າຕະຫລົກກ່ຽວກັບຫູຂອງເຈົ້າແລະຂ້ອຍບອກ
ທ່ານທີ່ທ່ານພະຍາຍາມເກີນໄປໃນເວລາທີ່, ທ່ານ

668
01:23:54,110 --> 01:24:00,250
ຮູ້, ຄວາມຈິງແມ່ນຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າ
ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເພາະວ່າບໍ່ມີ

669
01:24:00,250 --> 01:24:04,650
ອີກອັນໜຶ່ງໃນໂລກສຳຄັນກວ່າ
ຂ້ອຍ.

670
01:24:09,520 --> 01:24:12,920
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​ເພາະ​ວ່າ​ເລິກ​ລົງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ຢ້ານວ່າຂ້ອຍເປັນສິ່ງທີ່ທຸກຄົນຄິດວ່າຂ້ອຍ

671
01:24:12,920 --> 01:24:15,780
ເຊົ້າ ແລະຂ້ອຍສະກັດກັ້ນຄວາມບໍ່ສະບາຍຂອງຂ້ອຍເພາະວ່າ
ຂ້ອຍກັງວົນມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງອ່ອນແອແລະຂ້ອຍ

672
01:24:15,780 --> 01:24:18,720
ຢາກເຂັ້ມແຂງ ແລະຂ້ອຍຄິດເຖິງຄວາມລົ້ມເຫລວ
ຕະຫຼອດເວລາ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເອົາສິ່ງທີ່ທ່ານ

673
01:24:18,720 --> 01:24:21,880
ເວົ້າສ່ວນຕົວເພາະວ່າເຈົ້າເປັນພຽງຄົນດຽວ
ຫນຶ່ງໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍຜູ້ທີ່ເຄີຍເຊື່ອໃນຂ້ອຍ,

674
01:24:21,940 --> 01:24:23,840
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອໃນ
ຕົນເອງ.

675
01:24:24,280 --> 01:24:25,540
ແລະຂ້ອຍຄວນບອກເຈົ້າວ່າ.

676
01:24:26,800 --> 01:24:30,420
ບໍ່ມີໃຜໃນໂລກນີ້ສໍາຄັນກັບຂ້ອຍ
ຫຼາຍກວ່າທີ່ທ່ານເຮັດ.

677
01:24:32,940 --> 01:24:35,920
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ບາດ​ເຈັບ​ໃນ​ໄວ​ເດັກ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ແກ້​ໄຂ​ວ່າ​
ຂ້າພະເຈົ້າປະຕິເສດທີ່ຈະປຶກສາຫາລືເນື່ອງຈາກວ່າເປັນ

678
01:24:35,920 --> 01:24:38,940
ມີຄວາມສ່ຽງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານ. ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ອັນຕະລາຍ
ທາງເລືອກເພາະວ່າຂ້ອຍມີສຸຂະພາບບໍ່ດີແຕ່

679
01:24:38,940 --> 01:24:42,820
ວິ​ລະ​ຊົນ​ສະ​ລັບ​ສັບ​ຊ້ອນ​. ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ZPD
ເພາະຂ້ອຍຢາກເປັນຕຳຫຼວດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ

680
01:24:42,820 --> 01:24:44,860
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີຕ້ອງການຢາກເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ
ຊອງ.

681
01:24:45,420 --> 01:24:50,480
ແລະຄວາມຄິດທີ່ຈະສູນເສຍເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານ
ເພາະວ່າ ... ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຊຸດຂອງຂ້ອຍ.

682
01:24:51,840 --> 01:24:56,100
ຂ້ອຍບໍ່ຄວນປະຖິ້ມເຈົ້າ. ແລະຂ້ອຍເຮັດ
ຕ້ອງການຝູງສັດປິ່ນປົວ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າ

683
01:24:56,100 --> 01:24:59,580
ຄວນບອກເຈົ້າວ່າເຈົ້າເປັນ
ຄູ່ຮ່ວມງານພຽງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍຕ້ອງການເພາະວ່າ

684
01:24:59,580 --> 01:25:01,860
ເຈົ້າເປັນ fluffle ຂອງຂ້ອຍ.

685
01:25:04,220 --> 01:25:05,640
ວ່າຊໍ່ຂອງ rabbits.

686
01:25:07,340 --> 01:25:11,280
ໃນປັດຈຸບັນນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ overshare.

687
01:25:11,660 --> 01:25:13,720
ຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່, ໂດຍວິທີທາງການ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

688
01:25:14,460 --> 01:25:16,340
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່.

689
01:25:22,020 --> 01:25:25,060
ນາງຈະໄປຫາສັດເລືອຄານທີ່ສູນເສຍໄປ
ຄຸ້ມບ້ານ, ຊອກຫາ Gary ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່

690
01:25:25,060 --> 01:25:28,400
- ສິດທິບັດຂອງແມ່ຕູ້, ແລະທໍາລາຍມັນ.
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ

691
01:25:28,400 --> 01:25:29,760
Gary ແມ່ນໃຜ, ແຕ່ໃຫ້ໄປ.

692
01:25:30,810 --> 01:25:31,810
ມັນເປັນປ່າທໍາມະຊາດແນວໃດ?

693
01:25:31,990 --> 01:25:34,590
ປ່າທໍາມະຊາດແລະຮ້ອນ. ແລະ limos ແລະ Gary.

694
01:25:35,070 --> 01:25:36,070
ລາວ Gary.

695
01:25:36,430 --> 01:25:37,430
ໂອ້.

696
01:25:38,190 --> 01:25:39,690
ຂອບໃຈສໍາລັບງູ.

697
01:25:39,890 --> 01:25:41,470
ລາວເຢັນ. ບໍ່ມີຂົນຢູ່ລາວ.

698
01:25:41,910 --> 01:25:42,910
ສະບາຍດີດຽວນີ້.

699
01:25:46,010 --> 01:25:51,910
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄອບຄົວນີ້. ເຈົ້າ
ຈະບໍ່ຢູ່ໃນຄອບຄົວນີ້.

700
01:26:00,010 --> 01:26:03,690
ບ່ອນທີ່ຈະຊອກຫາສິດທິບັດທີ່ແທ້ຈິງ, ໄດ້
ຄວາມຈິງ, ພວກເຂົາເຈົ້າ invented ກໍາແພງຫີນ.

701
01:26:04,470 --> 01:26:06,190
ຂ້ອຍຈະທໍາລາຍມັນ.

702
01:26:06,410 --> 01:26:07,610
ສໍາລັບຄອບຄົວ.

703
01:26:08,790 --> 01:26:10,530
ສໍາລັບເຈົ້າ, ພໍ່.

704
01:26:13,350 --> 01:26:16,490
ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຮັກສາວຽກເຮັດງານທໍາຂອງທ່ານ. ເຈົ້າເວົ້າ
ບໍ່ມີຫຍັງ.

705
01:26:44,110 --> 01:26:45,110
ຕ້ອງເບິ່ງມັນ.

706
01:27:19,880 --> 01:27:20,880
ຂ້ອຍໄປຊ້າຍ.

707
01:32:45,599 --> 01:32:46,599
ຈະເຮັດແນວນັ້ນ.

708
01:32:48,420 --> 01:32:54,280
ຂ່າວທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈໃນມື້ນີ້. ຫຼັງຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່
Judy Hawks ແລະ Nicholas Wilde, ພ້ອມດ້ວຍ

709
01:32:54,280 --> 01:32:59,760
ເປັນທໍ່ທໍ່ແລະ beaver, foiled ອື່ນ
ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດທີ່ສໍາຄັນໂດຍການເປີດເຜີຍຄວາມຈິງ

710
01:32:59,760 --> 01:33:02,960
inventor ຂອງ​ກໍາ​ແພງ​ດິນ​ຟ້າ​ອາ​ກາດ​ຂອງ​ນະ​ຄອນ​ແມ່ນ​
ງູ.

711
01:33:03,200 --> 01:33:07,540
ໃນຂະນະທີ່ຄອບຄົວ Linsley ມີຄວາມອັບອາຍໃນປັດຈຸບັນ
ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍວ່າໄດ້ລັກ

712
01:33:07,540 --> 01:33:12,840
ແຜນ​ການ​ແລະ​ກວມ​ເອົາ​ມັນ​ເຖິງ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທົດ​ສະ​ວັດ​. ເຈົ້າ
ຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ laugh ຂອງ Melton ໄດ້​!

713
01:33:13,870 --> 01:33:17,570
ການຂະຫຍາຍຕົວເມືອງ Tundra ຂອງພວກເຂົາໃນປັດຈຸບັນ
ຍົກເລີກຢ່າງເປັນທາງການ.

714
01:33:18,550 --> 01:33:20,850
ພວກເຂົາເອີ້ນເຈົ້າວ່າທີມຝັນ.

715
01:33:21,070 --> 01:33:22,470
ທ່ານເຮັດແນວໃດມັນ?

716
01:33:23,290 --> 01:33:27,810
ເອີ, ມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ສັດອອກມີ.

717
01:33:28,030 --> 01:33:33,810
ແລະບາງຄັ້ງພວກເຮົາເລີ່ມເບິ່ງທັງຫມົດ
ເຫດຜົນເລັກນ້ອຍທີ່ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ

718
01:33:33,810 --> 01:33:34,810
ດຽວກັນ.

719
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
ແລະມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາກັງວົນ.

720
01:33:38,590 --> 01:33:44,630
ແຕ່ບາງທີຖ້າພວກເຮົາພຽງແຕ່ລົມກັນ,
ຖ້າພວກເຮົາພຽງແຕ່ ... ພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈຫນຶ່ງ

721
01:33:44,630 --> 01:33:49,970
ອື່ນ, ພວກເຮົາຈະເຫັນວ່າຂອງພວກເຮົາ
ຄວາມແຕກຕ່າງບໍ່ໄດ້ເຮັດແທ້ໆ

722
01:33:49,970 --> 01:33:55,870
ທັງໝົດ. ບາງທີພວກເຮົາອາດຈະເບິ່ງວ່າສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້
ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍ, ແລະເຈົ້າ, ເຈົ້າ,

723
01:33:56,090 --> 01:34:00,410
ສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເຂັ້ມແຂງ.

724
01:34:01,310 --> 01:34:05,010
ແລະດ້ວຍການເຮັດວຽກຫນັກ, ທ່ານກໍາລັງຈະໄດ້ຮັບ
ກັບ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​ທີ່​ນີ້​ເຊັ່ນ​ດຽວ​ກັນ​!

725
01:34:07,110 --> 01:34:08,110
ເບິ່ງທ່ານ, Rouse.

726
01:34:09,230 --> 01:34:10,550
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຊື່ Gene.

727
01:34:11,690 --> 01:34:14,830
ຊື່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Gene.

728
01:34:15,570 --> 01:34:16,570
ເຈົ້າໄປໃສ.

729
01:34:24,530 --> 01:34:25,530
ເດັກນ້ອຍ,

730
01:34:28,450 --> 01:34:29,450
ອອກຈາກງູ.

731
01:35:17,960 --> 01:35:20,100
ຂ້ອຍຍັງເປັນຂ້ອຍ, ສະນັ້ນຂ້ອຍເວົ້າມັນເທື່ອດຽວ
ທົດສະວັດ.

732
01:35:21,120 --> 01:35:22,120
ຮັກເຈົ້າ, ຄູ່ຮ່ວມງານ.

733
01:35:22,820 --> 01:35:25,040
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຕ້ອງການຄືນນັ້ນ. ຂ້ອຍຈະ
ໃຫ້ມັນຄືນກັບທ່ານ.

734
01:35:25,420 --> 01:35:26,660
ຫຼັງຈາກກໍລະນີຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາ.

735
01:35:27,120 --> 01:35:28,460
ຈະມີກໍລະນີອື່ນ, huh?

736
01:35:28,780 --> 01:35:29,780
ແນ່ນອນ.

737
01:35:29,940 --> 01:35:32,700
ເພາະວ່າເວລາເຈົ້າອອກຈາກຄຸກ, ເຈົ້າ
ຍັງ​ໄດ້​ປ່ອຍ​ອອກ​ມາ​ເມື່ອ 200 ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ສູງ​

738
01:35:32,700 --> 01:35:34,220
ນັກໂທດ. ຕົກເປັນມູນຄ່າມັນ.

739
01:35:35,140 --> 01:35:36,620
ຄວາມຄິດທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ?

740
01:35:37,300 --> 01:35:38,300
ມມ-ຫຶມ.

741
01:35:42,960 --> 01:35:43,960
ໂອ້.

742
01:35:45,320 --> 01:35:48,980
ປີ້ໄປທ່ຽວນອກ. ເກາະ 3,
ຊັ້ນສາມ.

743
01:35:49,440 --> 01:35:50,440
ງາມຫຼາຍ.

744
01:35:50,880 --> 01:35:55,320
ໂອ້, ແລະຈື່, ຖ້າທ່ານພໍໃຈກັບ
ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ກະລຸນາໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະອອກຈາກມັນ

745
01:35:55,320 --> 01:35:56,920
ຍົກໂປ້ມືສີ່.

746
01:35:57,220 --> 01:35:58,560
ໂອ້, ຂ້ອຍຈະ.

747
01:36:04,820 --> 01:36:05,820
Hobbs ແລະສັດປ່າ.

748
01:36:06,040 --> 01:36:08,460
Wild ແລະ Hobbitman.